dig

/dig/

Học thuật

Thân thiện

She gave him a playful dig in the ribs with her elbow.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sự đào, sự bới, sự xới: Hành động dùng dụng cụ như xẻng, cuốc để di chuyển đất, cát hoặc vật liệu tương tự.
- Cú thúc, cú chọc nhẹ: Hành động dùng ngón tay, khuỷu tay hoặc vật nhọn đẩy nhẹ vào ai đó.
- Lời chỉ trích, lời châm chọc: Một nhận xét mỉa mai hoặc gây khó chịu nhằm vào một người.
- Địa điểm khai quật khảo cổ: Nơi các nhà khảo cổ học đang tiến hành đào bới để tìm kiếm hiện vật lịch sử.
Động từ:
- Đào, bới, xới: Hành động dùng công cụ hoặc tay để tạo ra một lỗ hoặc di chuyển đất.
- Thúc, chọc, ấn sâu: Hành động đẩy hoặc ấn một vật gì đó vào một thứ khác.
- Moi móc, tìm tòi, nghiên cứu kỹ lưỡng: Nỗ lực tìm kiếm thông tin hoặc sự thật một cách cẩn thận.
- Hiểu, nắm bắt được: (Tiếng lóng, chủ yếu Mỹ) Hiểu rõ hoặc thích thú với điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The archaeologists began a new dig in the valley. (Các nhà khảo cổ bắt đầu một cuộc khai quật mới ở thung lũng.)
- He gave me a friendly dig in the side to get my attention. (Anh ấy thúc nhẹ vào sườn tôi một cách thân thiện để thu hút sự chú ý.)
- Her comment was a mean dig about my cooking. (Nhận xét của cô ấy là một lời châm chọc ác ý về tài nấu nướng của tôi.)
Động từ:
- The dog loves to dig in the garden. (Con chó thích đào bới trong vườn.)
- He dug his hands deep into his pockets. (Anh ấy thọc sâu hai tay vào túi quần.)
- Reporters tried to dig for more details about the scandal. (Các phóng viên cố gắng moi móc thêm chi tiết về vụ bê bối.)
- I really dig this new song! (Tôi thực sự rất thích bài hát mới này!)

Các cách sử dụng nâng cao

"to dig deep": nỗ lực hết sức, đặc biệt là về tài chính hoặc cảm xúc.
- We need to dig deep to find a solution. (Chúng ta cần nỗ lực hết sức để tìm ra giải pháp.)
"to dig one's own grave": tự chuốc lấy thất bại hoặc rắc rối cho bản thân.
- By lying to the boss, he is digging his own grave. (Bằng việc nói dối sếp, anh ta đang tự đào hố chôn mình.)
"to dig in one's heels": cứng đầu, kiên quyết không thay đổi ý kiến hoặc vị trí.
- She dug in her heels and refused to compromise. (Cô ấy cứng đầu và từ chối thỏa hiệp.)

Biến thể và từ gần giống

Digger (n): người đào, máy đào.
- The digger worked all day on the construction site. (Chiếc máy đào làm việc cả ngày tại công trường.)
Diggings (n): (thường số nhiều) địa điểm khai quật; (cũ) nơi ở.
- They returned to their diggings after a long day. (Họ trở về chỗ ở sau một ngày dài.)

Từ đồng nghĩa

Đào, bới: Excavate (khai quật), burrow (đào hang), shovel (xúc bằng xẻng).
Thúc, chọc: Jab (đâm nhẹ), poke (chọc), nudge (huých nhẹ).
Chỉ trích: Jibe (lời chế nhạo), taunt (lời chế giễu), sarcastic remark (nhận xét mỉa mai).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Dig in: bắt đầu ăn một cách nhiệt tình; củng cố vị trí phòng thủ.
- The food's ready, everyone dig in! (Thức ăn đã sẵn sàng, mọi người ăn đi nào!)
- The soldiers were ordered to dig in and prepare for an attack. (Binh lính được lệnh đào công sự và chuẩn bị cho một cuộc tấn công.)
Dig into: bắt đầu ăn; nghiên cứu, đi sâu vào.
- He dug into the pile of documents on his desk. (Anh ấy đi sâu vào nghiên cứu đống tài liệu trên bàn.)
Dig out: đào ra, tìm ra (thứ gì bị chôn vùi hoặc lãng quên).
- I managed to dig out my old passport from the drawer. (Tôi đã tìm ra được hộ chiếu cũ từ trong ngăn kéo.)
Dig up: đào lên; khám phá, tìm ra (thông tin, thường là bí mật).
- The journalist dug up some shocking facts. (Nhà báo đã khám phá ra một số sự thật gây sốc.)

Thành ngữ liên quan

Dig yourself into a hole: tự đẩy mình vào tình thế khó khăn bằng lời nói hoặc hành động.
- Every time he tried to explain, he just dug himself into a deeper hole. (Mỗi lần anh ta cố giải thích, anh ta chỉ càng tự đẩy mình vào thế khó hơn.)
A dig in the ribs: một cú thúc vào sườn (thường để thu hút sự chú ý hoặc như một trò đùa).
- She gave him a dig in the ribs when he started telling the embarrassing story. (Cô ấy thúc vào sườn anh ta khi anh ta bắt đầu kể câu chuyện đáng xấu hổ.)

She gave him a playful dig in the ribs with her elbow.

danh từ

ngoại động từ dug

đào bới, xới, cuốc (đất...)
- to dig a hole
  đào một cái lỗ
- to dig potatoes
  bới khoai
thúc, án sâu, thọc sâu
- to dig a strick into the sand
  ấn sâu cái gậy xuống cát
- to dig somebody in the ribs
  thúc vào sườn ai
moi ra, tìm ra
- to dig the truth out of somebody
  moi sự thật ở ai
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) chú ý tới
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) hiểu rõ

nội động từ

đào bới, xới, cuốc
- to dig for gold
  đào tìm vàng
((thường) + into), for moi móc, tìm tòi, nghiên cứu
- to dig for information
  moi móc tin tức
- to dig into an author
  nghiên cứu tìm tòi ở một tác giả
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) học gạo

Idioms