pecker

/'pekə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Chim gõ kiến: Một loại chim có mỏ cứng dùng để mổ vào thân cây tìm côn trùng. Đây là nghĩa chính và phổ biến nhất, thường thấy trong các từ ghép.
- (Tiếng lóng, thô tục) Dương vật: Một từ lóng thô tục và không trang trọng để chỉ bộ phận sinh dục nam.
- (Tiếng lóng, cổ) Tinh thần, sự phấn chấn: Một cách diễn đạt cổ xưa, chủ yếu được dùng trong các thành ngữ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa chim):
- We heard a pecker drumming on the old tree trunk. (Chúng tôi nghe thấy tiếng một con chim gõ kiến đang mổ vào thân cây già.)
- The red-headed pecker is a common sight in these woods. (Chim gõ kiến đầu đỏ là một cảnh tượng phổ biến trong khu rừng này.)
Danh từ (nghĩa tiếng lóng, thô tục):
- He used a vulgar term like "pecker" and offended everyone. (Anh ta dùng một từ thô tục như "pecker" và làm mọi người phật lòng.) [Lưu ý: Đây là ví dụ về cách dùng từ, không khuyến khích sử dụng trong giao tiếp thông thường.]

Các cách sử dụng nâng cao

"to keep one's pecker up": Giữ tinh thần lạc quan, phấn chấn (thành ngữ cổ, chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh).
- Times are hard, but you must keep your pecker up. (Thời gian khó khăn, nhưng cậu phải giữ tinh thần lên nhé.)
"to put up somebody's pecker": Làm ai đó tức giận, chọc tức ai.
- His arrogant attitude really put up my pecker. (Thái độ kiêu ngạo của hắn thực sự làm tôi tức điên lên.)

Biến thể và từ liên quan

Woodpecker (n): Chim gõ kiến (từ ghép đầy đủ và phổ biến hơn).
- The woodpecker is searching for insects. (Con chim gõ kiến đang tìm côn trùng.)
Peck (v): Mổ, nhặt bằng mỏ (động từ gốc).
- The chicken pecked at the grains. (Con gà mổ vào những hạt thóc.)

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Từ "pecker" khi dùng với nghĩa chim gõ kiến thường xuất hiện trong các từ ghép (như "woodpecker") hơn là đứng một mình trong tiếng Anh hiện đại.
Nghĩa tiếng lóng thô tục (dương vật) rất phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ và được coi là không lịch sự, không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
Các thành ngữ như "keep your pecker up" mang sắc thái cổ xưa và chủ yếu được dùng trong tiếng Anh-Anh. Người học nên thận trọng vì ngay cả trong thành ngữ này, từ "pecker" cũng có thể bị hiểu nhầm theo nghĩa thô tục ở một số vùng.

danh từ

chim gõ, chim hay mổ ((thường) trong từ ghép)
cái cuốc nhỏ
(từ lóng) sự vui vẻ; sự hăng hái
- to keep one's pecker up
  vẫn vui vẻ, vẫn hăng hái

Idioms