cock

/kɔk/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Con gà trống: Một con gà đực trưởng thành.
- Chim trống: Con đực của một số loài chim (thường dùng trong các danh từ ghép).
- Người đứng đầu, người có vai vế nhất: (Thường dùng trong các cụm từ cố định) Chỉ người lãnh đạo hoặc có ảnh hưởng nhất trong một nhóm.
- Cò súng: Bộ phận của súng hỏa mai hoặc súng cũ, là một cái móc kim loại giữ hòn đá lửa, khi bóp cò sẽ đập xuống tạo tia lửa.
- Vòi nước: (Anh-Anh) Một vòi vặn để kiểm soát dòng chảy của nước.
- Cử chỉ liếc mắt, nháy mắt: Một cái nhìn nhanh, thường hàm ý thân mật, tinh nghịch hoặc bí mật.
Động từ:
- Vểnh lên, hếch lên, dựng lên: Để một bộ phận của cơ thể (như tai, mũi, đầu) ở tư thế chú ý, tò mò hoặc kiêu ngạo.
- Lên cò súng: Kéo cò súng (của súng hỏa mai) về vị trí sẵn sàng bắn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The cock crows at dawn. (Con gà trống gáy vào lúc bình minh.)
- He was the cock of the walk in his office. (Anh ta là người có vai vế nhất trong văn phòng của mình.)
- The old pistol had a brass cock. (Khẩu súng lục cũ có cò bằng đồng.)
- Please turn off the cock after watering the plants. (Hãy vặn tắt vòi nước sau khi tưới cây.)
Động từ:
- The dog cocked its ears at the strange sound. (Con chó vểnh tai lên khi nghe thấy âm thanh lạ.)
- She cocked her head, trying to understand the question. (Cô ấy nghiêng/vểnh đầu lên, cố gắng hiểu câu hỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"at full cock": (Súng) đã lên cò hoàn toàn, sẵn sàng nổ. Nghĩa bóng: sẵn sàng hành động.
- The plan is at full cock and cannot be stopped. (Kế hoạch đã sẵn sàng và không thể dừng lại được.)
"to cock a snook (at someone)": (Chủ yếu dùng ở Anh) Làm một cử chỉ khiếm nhã (đặt tay lên mũi, giơ ngón tay cái) để tỏ ý chế nhạo hoặc coi thường ai đó.
- The rebellious student cocked a snook at the school rules. (Học sinh nổi loạn đó tỏ thái độ coi thường nội quy nhà trường.)

Biến thể và từ gần giống

Cocky (tính từ): Tự phụ, vênh váo, ra vẻ ta đây.
- He's very cocky about his chances of winning. (Anh ta rất tự phụ về cơ hội thắng cuộc của mình.)
Cock-a-doodle-doo (danh từ): Tiếng gà trống gáy (từ tượng thanh).
Cockfight (danh từ): Trò chọi gà (đây là một từ ghép, không phải nghĩa của từ "cock" đơn lẻ).
Weathercock (danh từ): Chong chóng gió, vật chỉ chiều gió.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"as proud as a cock on his own dunghill": Tự cao tự đại trong phạm vi nhỏ bé của mình; "chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng".
"That cock won't fight": Lý lẽ/kế hoạch đó không có tác dụng, không thuyết phục được.
"Old cock": (Tiếng lóng cũ, thân mật) Cách gọi thân mật một người đàn ông, tương tự "cụ", "ông bạn".

danh từ

con gà trống
- fighting cock
  gà chọi
- cock of the wood
  gà rừng
chim trống (ở những danh từ ghép)
- cock robin
  chim cổ đỏ trống
người đứng đầu; người có vai vế nhất; đầu sỏ
- cock of the walk
  người vai vế nhất
- cock of the school
  học sinh ngang bướng nhất trường, đầu sỏ ở trường
chong chóng (chỉ chiều) gió ((cũng) weathercock)
vòi nước
kim (của cái cân)
cò súng
- at fult cock
  sẵn sàng nổ cò (súng)
- at half cock
  gần sẵn sàng nổ cò (súng)
(từ lóng), tục cái buồi, con cặc
mép mũ vểnh lên; đầu mũ hếch lên
cái liếc, cái nháy mắt
- to look at somebody with a cock in one's eye
  liếc nhìn ai

Idioms

as pround as a cock on his own dunghill
(tục ngữ) chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng
old cock
cố nội, ông tổ (gọi người thân)
that cock won't fight
cái mẹo đó không ăn thua; kế hoạch đó không ăn thua; lý lẽ đó không nước gì

ngoại động từ

nội động từ

danh từ