sel

Thân thiện

Le cuisinier ajoute une pincée de sel dans la soupe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Muối: Chất rắn kết tinh, thường có vị mặn, được sử dụng làm gia vị hoặc chất bảo quản thực phẩm.
   • (Nghĩa bóng) Nét mặn mà, nét dí dỏm, sự tinh tế hóm hỉnh: Dùng để chỉ sự thông minh, hài hước tế nhị hoặc sự hấp dẫn thú vị trong lời nói, văn chương.
   • (Hóa học) Muối: Hợp chất hóa học được tạo thành từ phản ứng giữa axit và bazơ.
   • (Số nhiều, dược học) Muối amoni: Một loại muối amoni cacbonat có mùi mạnh, trước đây được dùng trong y học để giúp người bất tỉnh hồi tỉnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa đen - muối):
  • Ajoutez une pincée de sel dans l'eau de cuisson. (Thêm một nhúm muối vào nước luộc.)
  • Le sel marin est riche en minéraux. (Muối biển giàu khoáng chất.)
• Danh từ (nghĩa bóng - sự dí dỏm):
  • Son récit était plein de sel. (Câu chuyện của anh ta đầy dí dỏm.)
  • Une remarque pleine de sel. (Một nhận xét đầy tinh tế hóm hỉnh.)
• Danh từ (hóa học):
  • Le sel de cuivre donne une couleur bleue à la flamme. (Muối đồng tạo ra màu xanh lam trong ngọn lửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Le gros sel: Muối hột, muối thô.
  • On utilise le gros sel pour déglacer une poêle. (Người ta dùng muối hột để cạo đáy chảo.)
• Le sel de la terre: (Thành ngữ) Muối của đất, chỉ người khiêm tốn, chân chất và đáng quý.
  • Ces agriculteurs sont le sel de la terre. (Những người nông dân này chính là muối của đất.)
• Être comme du sel sur une plaie: (Thành ngữ) Như muối rắc lên vết thương, chỉ điều gì đó làm cho tình hình tồi tệ hơn.
  • Ses critiques étaient comme du sel sur une plaie. (Những lời chỉ trích của anh ta như muối rắc lên vết thương.)

Biến thể và từ liên quan

• Saler (động từ): Nêm muối, làm mặn.
  • N'oublie pas de saler les pâtes. (Đừng quên nêm muối vào mì ống.)
• Salé (tính từ): Mặn; (nghĩa bóng) đắt cắt cổ.
  • L'eau de mer est salée. (Nước biển thì mặn.)
  • Une addition salée. (Một hóa đơn đắt cắt cổ.)
• Salage (danh từ): Việc rắc muối (ví dụ lên đường vào mùa đông).
• Salinité (danh từ): Độ mặn.
• Sel gemme: Muối mỏ.
• Sel fin: Muối tinh.

Từ đồng nghĩa

• (Nghĩa đen): Chlorure de sodium (công thức hóa học), NaCl.
• (Nghĩa bóng): Esprit (tinh thần, sự hóm hỉnh), humour (sự hài hước), piquant (vị cay, nét thú vị).

Thành ngữ liên quan

• Mettre son grain de sel: (Thành ngữ) Thêm ý kiến của mình vào một cuộc thảo luận, thường không được mời.
  • Il aime toujours mettre son grain de sel dans nos conversations. (Anh ta luôn thích thêm ý kiến vào các cuộc trò chuyện của chúng tôi.)
• Être rangé des voitures / être au rancart: (Thành ngữ, dùng "rancart" - từ gần âm với "sel" trong một số phương ngữ/cách chơi chữ cũ) Bị bỏ xó, không còn được dùng đến.
  • Cette vieille machine à écrire est au rancart. (Cái máy chữ cũ này đã bị bỏ xó.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. muối
   • Sel marin
     muốn biển
   • Sel gemme
     muối nhỏ
   • Sel de cuivre
     (hóa học) muối đồng
2. (nghĩa bóng) nét mặn mà, nét dí dỏm
   • Satire plein de sel
     bài văn châm biếm đầy dí dỏm
3. (số nhiều) (dược học) muối amoni (cho người bị ngất ngửi cho tỉnh lại)
   • gros sel attique
     xem attique
   • sel d'Angleterre; sel de Glauber
     natri sunfat
   • sel d'Epsom
     mage sunfat
   • sel de Saturne
     chì axetat kết tinh
   • sel de Vichy
     natri cacbonat axit
   • Celle, selle.