seul

Thân thiện

Un enfant joue tout seul dans le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Một mình, lẻ loi, cô độc, trơ trọi: Diễn tả trạng thái không có ai bên cạnh, không có sự đồng hành.
   • Duy nhất, chỉ (có) một: Diễn tả sự tồn tại độc nhất, không có cái thứ hai.
   • Đơn thuần, chỉ riêng: Diễn tả một yếu tố được xem xét một cách tách biệt, riêng lẻ.

2. Danh từ giống đực:

   • Một người: Dùng để chỉ một cá nhân đơn lẻ, thường trong các cụm từ cố định.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il vit seul dans un petit appartement. (Anh ấy sống một mình trong một căn hộ nhỏ.)
  • C'est le seul exemplaire disponible. (Đó là bản sao duy nhất có sẵn.)
  • La seule idée de partir me rend triste. (Chỉ riêng ý nghĩ rời đi đã làm tôi buồn.)

• Danh từ giống đực:

  • Il n'est pas le seul à penser ainsi. (Anh ấy không phải là người duy nhất nghĩ như vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tout seul": (chỉ) một mình, hoàn toàn tự lực.

  • Il a réparé la voiture tout seul. (Anh ấy đã sửa chiếc xe một mình.)

• "seul à seul": chỉ có hai người với nhau, riêng tư.

  • Ils ont eu une conversation seul à seul. (Họ đã có một cuộc trò chuyện riêng tư.)

• "par cela seul": chỉ thế thôi, chỉ riêng điều đó.

  • Par cela seul, on peut comprendre son intention. (Chỉ riêng điều đó, người ta có thể hiểu ý định của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Seulement (phó từ): chỉ, mới, chỉ có.

  • Il a seulement dix ans. (Nó mới có mười tuổi.)

• Isolement (danh từ giống đực): sự cô lập, sự biệt lập.

• Unique (tính từ): độc nhất, duy nhất (nhấn mạnh tính không thể thay thế).

Từ đồng nghĩa

• Solitaire: cô độc, ẩn dật.
• Unique: duy nhất, độc nhất.
• Isolement (khi dùng như danh từ): sự đơn độc.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Comme un seul homme: như một người, đồng lòng nhất trí.

  • Ils se sont levés comme un seul homme pour protester. (Họ đã đứng lên nhất trí như một để phản đối.)

• Pas un seul: không một (ai, cái gì).

  • Pas un seul élève n'a oublié son livre. (Không một học sinh nào quên sách của mình.)

• Un seul et même: chỉ là một, là một và giống nhau.

  • C'est un seul et même problème. (Đó chỉ là một vấn đề duy nhất.)

Thành ngữ liên quan

• N'être pas le seul à (+ infinitif): không phải là người duy nhất làm gì.

  • Tu n'es pas le seul à te poser cette question. (Bạn không phải là người duy nhất đặt ra câu hỏi đó.)

• À lui/elle seul(e): chỉ riêng anh ấy/cô ấy.

  • Il a, à lui seul, accompli tout le travail. (Chỉ riêng anh ấy đã hoàn thành tất cả công việc.)

Học thuật

tính từ

1. một mình, lẻ loi, cô độc, trơ trọi
   • Vivre seul
     sống cô độc
2. duy nhất, chỉ (có) một
   • Le seul coupable
     kẻ phạm tội duy nhất
3. đơn thuần
   • La pensée seule de la vertu
     ý nghĩ đơn thuần về đạo đức
   • comme un seul homme
     xem homme
   • par cela seul
     chỉ thế thôi
   • pas un seul
     không một (ai, cái gì)
   • seul à seul
     chỉ có hai người với nhau
   • tout seul
     (chỉ) một mình
   • un seul et même
     chỉ là một

danh từ giống đực

1. một người
   • Gouvernement d'un seul
     chính quyền một người
   • n'être pas le seul
     không phải chỉ có một