seuil

Thân thiện

Le chat s'assoit sur le seuil de la maison.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ngưỡng cửa, cửa vào: Phần dưới cùng của khung cửa, nơi bước qua khi vào một căn phòng hoặc tòa nhà.
   • Điểm bắt đầu, ngưỡng (nghĩa bóng): Dùng để chỉ thời điểm hoặc giới hạn bắt đầu của một giai đoạn, trạng thái hoặc hiện tượng.
   • Ghềnh (địa chất, địa lý): Một dải đá hoặc chỗ nông cản trở dòng chảy của sông.
   • Ngưỡng (tâm lý, sinh lý, kinh tế): Giới hạn, mức độ mà khi vượt qua sẽ dẫn đến một sự thay đổi về chất trong cảm nhận, phản ứng hoặc trạng thái.

Ví dụ sử dụng

• Ngưỡng cửa:
  • Il a trébuché sur le seuil de la porte. (Anh ấy vấp phải ngưỡng cửa.)
  • Ne restez pas sur le seuil, entrez ! (Đừng đứng ở ngưỡng cửa, mời vào!)
• Điểm bắt đầu (nghĩa bóng):
  • Nous sommes au seuil d'une nouvelle ère. (Chúng ta đang ở ngưỡng cửa của một kỷ nguyên mới.)
  • Au seuil de sa carrière, il était plein d'espoir. (Ở ngưỡng cửa sự nghiệp, anh ấy đầy hy vọng.)
• Ngưỡng (tâm lý, kinh tế):
  • Le seuil de pauvreté a été redéfini. (Ngưỡng nghèo đã được xác định lại.)
  • Dépasser un seuil de tolérance. (Vượt quá ngưỡng chịu đựng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Franchir le seuil": Bước qua ngưỡng cửa (theo nghĩa đen hoặc bóng, ví dụ: bắt đầu một giai đoạn mới).
  • Franchir le seuil de la maison. (Bước qua ngưỡng cửa ngôi nhà.)
  • Franchir le seuil de l'inconscient. (Vượt qua ngưỡng cửa của tiềm thức.)
• "Sur le seuil de": Đứng trước ngưỡng cửa của (một sự kiện, thời điểm quan trọng).
  • Sur le seuil de la mort. (Trên ngưỡng cửa cái chết.)

Biến thể và từ gần giống

• Ensuiter (động từ, hiếm gặp): Đặt ngưỡng cửa.
• Seuil de rentabilité (cụm danh từ): Ngưỡng hòa vốn.
• Seuil de perception (cụm danh từ): Ngưỡng cảm nhận.

Từ đồng nghĩa

• Pas (de porte): Bậc cửa, ngưỡng cửa (nghĩa đen).
• Linteau: Rầm ngang, thanh ngang phía trên cửa (khác với "seuil" là phần dưới).
• Début: Khởi đầu, bắt đầu (cho nghĩa bóng).
• Limite: Giới hạn, hạn độ (cho nghĩa "ngưỡng").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ "seuil" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Être à deux doigts du seuil": (Nghĩa bóng) Rất gần với việc đạt được hoặc xảy ra điều gì đó.
• "Ne pas franchir le seuil": Không vượt qua được một giới hạn nào đó (vật lý hoặc tinh thần).

Học thuật

danh từ giống đực

1. ngưỡng cửa
2. cửa vào
   • Seuil du musée
     cửa vào nhà bảo tàng
3. (nghĩa bóng) đầu
   • Seuil de l'année
     đầu năm
4. (địa chất, địa lý) ghềnh
5. (tâm; sinh; (kinh tế)) ngưỡng
   • Seuil psychologique
     ngưỡng tâm lý