cela

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Đại từ chỉ định:
- Cái ấy, việc ấy, điều ấy: Dùng để chỉ một sự vật, sự việc, hoặc ý tưởng đã được đề cập trước đó hoặc được người nói và người nghe cùng hiểu trong ngữ cảnh. Nó thường chỉ những thứ ở xa hơn hoặc trừu tượng hơn so với "ça".
- (Thân mật, nghĩa xấu) Con người ấy, kẻ ấy: Dùng với sắc thái khinh miệt, châm biếm để chỉ một người.

Ví dụ sử dụng

Đại từ chỉ định:
- Je ne comprends pas cela. (Tôi không hiểu điều ấy.)
- Regarde cela ! (Hãy nhìn cái kia kìa!)
- Cela me rend heureux. (Điều đó làm tôi hạnh phúc.)
(Thân mật, nghĩa xấu) Con người ấy:
- Cela veut être roi ! (Con người ấy lại muốn làm vua!)

Các cách sử dụng nâng cao

C'est cela / C'est bien cela: Đúng thế, chính xác là như vậy.
- – Tu as dit qu'il viendrait à 10h ? – C'est bien cela. ( – Anh nói anh ấy sẽ đến lúc 10 giờ? – Đúng thế.)
Comme cela: Như thế, như vậy.
- Faites-le comme cela. (Hãy làm nó như thế.)
Pour cela: Về điều đó, về chuyện đó.
- Je ne vous blâme pas pour cela. (Tôi không trách anh về chuyện đó.)
Il y a ... de cela: Cách đây ... (khoảng thời gian).
- Il y a dix ans de cela. (Cách đây mười năm.)
Je m'en soucie comme de cela: Tôi chẳng quan tâm gì đến điều đó (thể hiện sự thờ ơ, coi thường).
- Il peut dire ce qu'il veut, je m'en soucie comme de cela. (Hắn muốn nói gì thì nói, tôi chẳng thèm quan tâm.)

Biến thể và từ gần giống

Ça: Đại từ chỉ định thân mật, thông dụng hơn, thay thế cho "cela" trong hầu hết các ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày. "Cela" trang trọng hơn một chút.
- Ça va ? (Khỏe không?) / Comment cela va-t-il ? (Công việc thế nào? – trang trọng hơn)
Ceci: Cái này, điều này (chỉ cái gần hơn, sắp được nói đến). Thường dùng trong cặp "ceci... cela" (cái này... cái kia).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Avec cela / Avec tout cela: Dù thế nào... cũng, tuy nhiên.
- Il est riche, et avec tout cela il n'est pas heureux. (Anh ta giàu có, thế mà vẫn không hạnh phúc.)
Après cela: Sau đó, sau việc ấy.
- Après cela, il est parti. (Sau đó, anh ấy đã rời đi.)
Il ne manquait plus que cela: Thế là đủ rồi, thế là hết chỗ nói (diễn tả sự bực mình, chịu hết nổi).
- La voiture est en panne ? Il ne manquait plus que cela ! (Xe hỏng rồi ư? Thế là đủ rồi đấy!)

Thành ngữ liên quan

Pas plus haut que cela: Chỉ bé thế thôi, chỉ cao đến đó thôi (vừa nói vừa dùng tay ra hiệu chiều cao).
- L'enfant est pas plus haut que cela. (Đứa trẻ chỉ bé bằng này thôi.)

động từ

Từ gần giống