flutter

/flutter/

Học thuật

Thân thiện

A butterfly begins to flutter its wings on a sunny flower.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sự vỗ cánh nhanh và nhẹ: Chỉ chuyển động nhanh, nhẹ và không đều của cánh chim, cánh bướm.
- Sự rung động, sự đập dập dờn: Chỉ chuyển động rung lắc nhẹ, nhanh của một vật mỏng manh.
- Sự xao xuyến, bối rối: Trạng thái cảm xúc hồi hộp, lo lắng hoặc phấn khích.
- (Y học) Sự rối loạn nhịp tim: Nhịp tim đập nhanh và không đều.
Động từ (nội động từ):
- Vỗ cánh, đập cánh: Di chuyển cánh một cách nhanh và nhẹ nhàng (của chim, côn trùng).
- Rung rinh, phấp phới: Chuyển động qua lại một cách nhanh, nhẹ và liên tục (của lá cờ, tấm vải).
- Đập nhanh và không đều (tim): Tim đập mạnh và nhanh do xúc động, lo lắng hoặc bệnh lý.
- Bối rối, xao xuyến: Cảm thấy hồi hộp, lo lắng.
Động từ (ngoại động từ):
- Làm cho vật gì đó rung rinh, phấp phới: Khiến một vật mỏng di chuyển nhanh và nhẹ trong không khí.
- Làm ai đó xao xuyến, bối rối: Gây ra cảm giác hồi hộp, lo lắng cho ai đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The flutter of a butterfly's wings is almost silent. (Sự vỗ cánh của một con bướm gần như không có tiếng động.)
- There was a flutter of excitement in the crowd. (Có một sự xao xuyến phấn khích trong đám đông.)
- The patient was diagnosed with atrial flutter. (Bệnh nhân được chẩn đoán mắc chứng rung nhĩ.)
Động từ (nội động từ):
- The flags flutter in the breeze. (Những lá cờ phấp phới trong làn gió nhẹ.)
- Her heart fluttered when she heard the news. (Tim cô ấy đập loạn nhịp khi nghe tin.)
- The bird fluttered from branch to branch. (Con chim vỗ cánh bay từ cành này sang cành khác.)
Động từ (ngoại động từ):
- She fluttered her eyelashes at him. (Cô ấy chớp chớp hàng mi về phía anh ta.)
- The news fluttered the whole community. (Tin tức làm cả cộng đồng xôn xao.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be in a flutter": ở trong trạng thái bối rối, xao xuyến.
- She was in a flutter before her big presentation. (Cô ấy rất bối rối trước buổi thuyết trình quan trọng.)
"to cause/make a flutter": gây ra sự xôn xao, xao động.
- The celebrity's arrival caused a flutter among the fans. (Sự xuất hiện của người nổi tiếng đã gây xôn xao giữa các fan hâm mộ.)

Biến thể và từ gần giống

Fluttering (danh động từ/ tính từ): sự rung rinh, phấp phới; có tính chất rung rinh.
- The fluttering curtain caught her attention. (Tấm rèm cửa đang phấp phới đã thu hút sự chú ý của cô.)
Fluttery (tính từ): có đặc tính rung động nhẹ, không ổn định; (về cảm xúc) dễ xao động.
- She had a fluttery feeling in her stomach. (Cô ấy có một cảm giác bồn chồn trong bụng.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này không có cụm động từ (phrasal verb) phổ biến nào. Hành động thường được diễn đạt bằng chính động từ "flutter").

Thành ngữ liên quan

"to flutter someone's heart": làm cho tim ai đó đập loạn nhịp (vì yêu, vì phấn khích).
- His smile was enough to flutter her heart. (Nụ cười của anh ấy đủ để làm trái tim cô loạn nhịp.)
"to flutter like a moth to a flame": lao vào một điều gì đó nguy hiểm một cách mù quáng vì bị thu hút (như con thiêu thân lao vào lửa).
- He was drawn to the risky investment, fluttering like a moth to a flame. (Anh ta bị lôi cuốn vào vụ đầu tư mạo hiểm, như con thiêu thân lao vào lửa.)

A butterfly begins to flutter its wings on a sunny flower.

danh từ

sự vẫy, sự vỗ (cánh)
- the flutter of wings
  sự vỗ cánh
sự run rẫy vì bị kích động
- to be in a flutter
  bối rối
- to make a flutter
  gây sự xao xuyến
sự rung
(từ lóng) sự đầu cơ vặt

nội động từ

vỗ cánh, vẫy cánh
rung rinh, đu đưa, dập dờn
đập yếu và không đều (mạch)
run rẩy vì kích động, bối rối, xao xuyến, xốn xang
- my heart flutters
  lòng tôi xao xuyến

ngoại động từ

Từ đồng nghĩa