coi

Thân thiện

Il reste coi devant le tableau.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đứng yên, bất động: "coi" mô tả trạng thái đứng yên, không cử động, thường được dùng trong văn học hoặc ngôn ngữ trang trọng.
   • Im lặng, lặng thinh: "coi" cũng có thể diễn tả sự im lặng, không nói năng gì.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est resté coi devant cette nouvelle. (Anh ấy đã đứng lặng người trước tin này.)
  • La foule est devenue coite après l'annonce. (Đám đông trở nên im lặng sau lời thông báo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "demeurer/rester coi": đứng sững lại, đứng chết lặng (vì ngạc nhiên, sợ hãi).
  • À cette vue, il demeura coi de stupeur. (Trước cảnh tượng ấy, anh ta đứng sững lại vì kinh ngạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Coite (adj, giống cái): Dạng giống cái của "coi".
  • Une statue coite. (Một bức tượng bất động.)

Từ đồng nghĩa

• Immobile: bất động.
• Silencieux/silencieuse: im lặng.
• Interdit/interdite: sững sờ, không nói nên lời.

Từ trái nghĩa

• Agité/agitée: náo động, xôn xao.
• Bruyant/bruyante: ồn ào.
• Mobile: di động, cử động được.

Học thuật

tính từ (giống cái coite) Se tenir (rester, demeurer)

1. coi đứng lặng