cou

Học thuật

Thân thiện

Une femme porte un collier de perles autour de son cou.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Cổ: Phần cơ thể nối đầu với thân mình ở người và động vật.
- Cổ (vật): Phần thắt lại, hẹp hơn của một vật thể, như cổ chai.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- S'entourer le cou d'une cravate. (Thắt cà vát vào cổ.)
- Le cou des oiseaux. (Cổ chim.)
- Le cou d'une bouteille. (Cổ chai.)

Các cách sử dụng nâng cao

"jusqu'au cou": đến tận cổ, ngập đầu (nghĩa bóng chỉ tình trạng quá nhiều).
- Endetté jusqu'au cou. (Mắc nợ ngập đầu.)
"la bride sur le cou": (thả) dây cương trên cổ, nghĩa bóng là tự do phóng túng, không bị kiểm soát.
- Laisser quelqu'un la bride sur le cou. (Để ai đó tự do phóng túng.)
"la corde au cou": dây thừng ở cổ, nghĩa bóng chỉ cảnh tù tội hoặc nhục nhã.
- Se sentir avec la corde au cou. (Cảm thấy như trong cảnh tù tội.)
"se jeter (sauter) au cou de quelqu'un": ôm chầm lấy cổ ai, chỉ sự chào đón nồng nhiệt.
- Elle s'est jetée au cou de son frère. (Cô ấy ôm chầm lấy cổ anh trai.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"se casser le cou": gãy cổ, chết; thất bại thảm hại, bị thương nặng.
- Il a failli se casser le cou en skiant. (Anh ta suýt gãy cổ khi trượt tuyết.)
"tordre le cou à quelque chose": vặn cổ cái gì đó, nghĩa bóng là bác bỏ, chấm dứt một ý kiến hoặc thói quen.
- Il faut tordre le cou à cette rumeur. (Phải vặn cổ/bác bỏ tin đồn đó đi.)
"prendre ses jambes à son cou": (nghĩa đen: lấy chân vào cổ mình) chạy trốn rất nhanh.
- À la vue du chien, il a pris ses jambes à son cou. (Nhìn thấy con chó, anh ta chạy trốn rất nhanh.)
"se mettre la corde au cou": tự đặt dây thừng vào cổ mình, nghĩa bóng là tự ràng buộc mình vào một nghĩa vụ khó khăn (như hôn nhân không mong muốn).

Une femme porte un collier de perles autour de son cou.

danh từ giống đực

Từ đồng âm