ba

Thân thiện

Ba tôi đang đọc sách trong phòng khách.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Papa, père : terme affectueux et courant pour désigner le père dans la famille. Utilisé comme terme d'adresse directe ou en référence.
2. Adjectif numéral :
   • Trois : le nombre entier qui suit deux et précède quatre. Indique une quantité.
   • Troisième : indique l'ordre dans une séquence.
3. Nom (désuet) :
   • Bar, débit de boissons : établissement où l'on sert principalement des boissons alcoolisées. Emprunt au français "bar".

Exemples d'utilisation

• Nom (Père) :
  • Ba tôi đi vắng. (Mon père est absent.)
  • Xin phép ba cho con đi xem chiếu bóng. (Papa, permettez-moi d'aller au cinéma.)
• Adjectif numéral (Trois) :
  • Nhà có ba tầng. (La maison a trois étages.)
  • Đứa con thứ ba. (Le troisième enfant.)
• Adjectif numéral (Quelques) :
  • Ba thằng ranh mà làm ầm thế. (Ils ne sont que quelques marmots et pourtant ils font un tel tapage.)
• Nom (Bar) :
  • La cà ở ba rượu. (Traîner dans les bars à alcool.)

Utilisation avancée

• "ba" comme préfixe ou élément dans des expressions figées : Dans de nombreuses expressions idiomatiques, "ba" signifie "trois" et crée un sens figuré.
  • ba hồn bảy vía : les trois âmes et les sept supports vitaux (évoque la totalité de l'être vivant, surtout pour les hommes).
  • ba chân bốn cẳng : à toutes jambes, se dépêcher (littéralement : trois jambes, quatre pattes).

Variantes et mots apparentés

• ba má (nom) : papa et maman, les parents.
• tía (nom) : synonyme régional (Sud du Vietnam) pour "père".
• bố (nom) : synonyme plus standard pour "père".
• thứ ba (adjectif) : troisième.

Synonymes

• Père : papa, bố, tía.
• Trois : tam (d'origine sino-vietnamienne, utilisé dans des contextes formels ou composés).
• Troisième : thứ ba.

Expressions idiomatiques

• Ba cây chụm lại nên hòn núi cao : L'union fait la force. (Littéralement : Trois arbres réunis forment une haute montagne.)
• Ba mặt một lời : En présence d'un témoin avec les deux parties. (Pour une confrontation ou un accord transparent.)
• Ba mươi sáu chước, chuồn là thượng sách : Entre trente-six stratagèmes, fuir est le meilleur. (Il vaut parfois mieux se retirer.)
• Ba vuông bảy tròn : Parfaitement, sans reproche. (Littéralement : trois carrés, sept ronds.)
• Ba tháng trồng cây, một ngày trông quả : On peine pendant trois mois, mais on craint de perdre le fruit de son travail en un jour. (Évoque la précarité du résultat après un long effort.)

Học thuật

1. Papa
   • Ba tôi đi vắng
     papa est absent
   • Xin phép ba cho con đi xem chiếu bóng
     papa, permettez-moi d'aller au cinéma
2. trois
3. troisième
   • Canh ba
     troisième veille
4. un petit nombre; quelques
   • Ba thằng ranh mà làm ầm thế
     ils ne sont que quelques marmots et pourtant ils font un tel tapage
   • ba bà bốn chuyện
     quand les femmes sont ensemble, elles colportent des cancans
   • ba bè bảy bối
     en discorde; en dissension
   • ba bề bốn bên
     de toutes parts
   • ba cây chụm lại nên hòn núi cao
     l'union fait la force
   • ba chân bốn cẳng
     à toutes jambes; prendre ses jambes à son cou
   • ba chớp bảy nhoáng
     à la hâte; avec précipitation et sans soin
   • ba cọc ba đồng
     tout juste son salaire; sans aucun gain d'appoint; sans à-côté
   • ba dòng thác cách mạng
     les trois courants révolutionnaires
   • ba đầu sáu tay
     (en lançant un défi malgré toute puissance)
   • ba hồn bảy vía
     les trois âmes et les sept supports vitaux (pour les hommes)
   • ba hồn chín vía
     les trois âmes et les neuf supports vitaux (pour les femmes)
   • ba khoán
     les trois forfaits
   • ba là
     troisièmement; tertio
   • ba lợi ích
     les trois intérêts; l'intérêt des trois parties
   • ba mặt một lời
     en présence d'un témoin avec les deux parties
   • ba mũi giáp công
     attaque sur trois fronts (militaire, politique et de propagande dans les rangs des troupes ennemies)
   • ba mươi sáu cái nõn nường
     (đùa cợt, hài hước) (en parlant des femmes) toutes les cajoleries et les câlineries
   • ba mươi sáu chước
     des trente-six façons de se libérer, déguerpir est la meilleure
   • ba năm một lần
     triennal; trisannuel
   • ba tấc lưỡi
     la langue, si petite soit-elle, peut avoir un grand effet
   • ba tháng trồng cây một ngày trông quả
     on peine pendant trois mois (dans les travaux des champs), mais on craint de perdre le fruit de son travail en un jour (à cause des intempéries)
   • ba thưng cũng vào một đấu
     c'est pareil; c'est kif-kif; c'est la même chose
   • ba vuông bảy tròn
     parfaitement; à la perfection; sans reproche