cab

/kæb/

Thân thiện

Un cocher conduit son cab dans la rue.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Xe ngựa thuê, xe ngựa công cộng: Phương tiện vận chuyển công cộng có ngựa kéo, có người đánh xe ngồi ở vị trí cao phía sau xe, thường được thuê để chở khách.
   • Xe cáp: Từ cũ chỉ loại xe ngựa chở khách có người đánh xe ngồi ở vị trí cao.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Ils ont pris un cab pour se rendre à la gare. (Họ đã bắt một xe ngựa thuê để đến nhà ga.)
  • Au XIXe siècle, le cab était un moyen de transport courant à Paris. (Vào thế kỷ 19, xe cáp là một phương tiện giao thông phổ biến ở Paris.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "cocher de cab": người đánh xe ngựa thuê.
  • Le cocher de cab attendait les clients sur la place. (Người đánh xe ngựa thuê đang chờ khách trên quảng trường.)

Biến thể và từ gần giống

• Cabriolet (n.m): Một loại xe ngựa nhẹ, có mui trần. Đây là từ nguyên gốc được rút ngắn thành "cab".
• Fiacre (n.m): Một loại xe ngựa bốn bánh, thường được thuê, tương tự như "cab".

Từ đồng nghĩa

• Voiture de place: xe ngựa đỗ ở bến chờ khách.
• Hansom cab: (từ tiếng Anh) một kiểu xe ngựa thuê phổ biến thế kỷ 19, với người đánh xe ngồi cao phía sau.

Lưu ý

• Từ "cab" trong tiếng Pháp hiện đại chủ yếu được dùng với nghĩa lịch sử này. Để chỉ taxi ô tô hiện đại, người ta dùng từ "taxi".
• Không nhầm lẫn với từ "cabine" (buồng, ca-bin) hay từ tiếng Anh "cab" chỉ taxi.

Học thuật

danh từ giống đực

1. xe cáp (người đánh xe ngồi cao ở phía sau xe)