con

/kɔn/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ (thông tục):
- Kẻ ngu ngốc, kẻ ngu xuẩn: Từ dùng để chỉ một người thiếu thông minh, hành động một cách dại dột hoặc khờ khạo.
Tính từ (thông tục):
- Ngu ngốc, ngu xuẩn: Dùng để miêu tả một người, một hành động hoặc một ý tưởng thiếu suy nghĩ, dại dột.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Arrête de faire ça, espèce de con ! (Ngừng làm việc đó lại đi, đồ ngu!)
- Il a encore perdu ses clés, quel con ! (Hắn ta lại làm mất chìa khóa nữa rồi, đúng là thằng ngốc!)
Tính từ:
- C’est une idée vraiment conne. (Đó là một ý tưởng thật sự ngu xuẩn.)
- Ne sois pas con, écoute ce qu’il te dit. (Đừng có ngu thế, hãy nghe những gì anh ấy nói với cậu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire le con": Hành động một cách ngu ngốc, ngốc nghếch hoặc giỡn mặt.
- Arrête de faire le con et travaille sérieusement. (Ngừng giỡn mặt/làm trò ngốc lại và làm việc nghiêm túc đi.)
"À la con" (tính từ): Tồi tệ, vô giá trị, nhảm nhí.
- Ce film est vraiment à la con. (Bộ phim này thật sự nhảm nhí/tồi tệ.)

Biến thể và từ gần giống

Connard / Connasse (danh từ, thô tục hơn): Đồ khốn, đồ đáng khinh. Mức độ xúc phạm cao hơn "con".
Connerie (danh từ giống cái): Hành động ngu ngốc, lời nói ngu xuẩn, chuyện nhảm nhí.
- Il a dit une grosse connerie. (Hắn ta đã nói một câu ngu xuẩn bự.)
Débile (tính từ/danh từ): Ngu đần, đần độn. Có thể dùng trong y học hoặc như một từ lóng tương tự "con".
Idiot / Idiote (tính từ/danh từ): Ngốc nghếch, kẻ ngốc. Ít thô tục hơn "con".

Từ đồng nghĩa (mức độ thô tục tăng dần)

Lưu ý sử dụng

"Con" là một từ rất thô tục và có tính xúc phạm cao. Cần hết sức thận trọng khi sử dụng.
Tuy nhiên, trong ngôn ngữ nói thân mật giữa bạn bè, đôi khi nó có thể được dùng với sắc thái nhẹ hơn, gần như trêu chọc ("T’es con !" - Mày ngu thế!).
Dạng giống cái là "conne".

tính từ

danh từ

Từ gần giống