snatch

/'snætʃ/

Học thuật

Thân thiện

The outfielder made a spectacular snatch to catch the fly ball.

Định nghĩa

Động từ:
- Giật lấy, vồ lấy, chộp lấy một cách nhanh chóng và đột ngột: Hành động lấy một vật gì đó một cách nhanh, mạnh, thường là từ tay người khác hoặc từ một nơi nào đó.
- Tranh thủ (làm việc gì đó trong thời gian ngắn): Thực hiện một hành động nhanh chóng, tận dụng một khoảng thời gian rất ngắn.
- Bắt cóc (từ lóng, chủ yếu ở Mỹ): Bí mật bắt giữ một người, thường để đòi tiền chuộc.
Danh từ:
- Hành động giật, vồ: Bản thân hành động giật lấy một cái gì đó.
- Đoạn ngắn, mảnh vụn: Một phần nhỏ, không đầy đủ của cái gì đó, như âm thanh hoặc cuộc trò chuyện.
- Khoảng thời gian rất ngắn: Một quãng thời gian ngắn ngủi, thoáng qua.
- Cử tạ kiểu giật (thể thao): Một động tác cử tạ trong đó vận động viên nâng tạ từ sàn lên thẳng qua đầu trong một chuyển động nhanh.
- Sự bắt cóc (luật pháp, từ lóng): Hành động bất hợp pháp khi bắt giữ và đưa một người đi mà không có sự đồng ý của họ.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- The thief snatched her purse and ran away. (Tên trộm giật lấy chiếc ví của cô ấy và bỏ chạy.)
- She snatched a few minutes of rest between meetings. (Cô ấy tranh thủ vài phút nghỉ ngơi giữa các cuộc họp.)
- The eagle snatched the fish from the water. (Con đại bàng vồ lấy con cá từ dưới nước.)
Danh từ:
- He made a snatch at the letter, but I pulled it away. (Anh ta vồ lấy bức thư, nhưng tôi giật nó lại.)
- I only heard snatches of their argument. (Tôi chỉ nghe được những mảnh vụn từ cuộc cãi vã của họ.)
- She slept in short snatches during the night. (Cô ấy ngủ từng giấc ngắn trong đêm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to snatch at" (something): Cố gắng vồ lấy hoặc nắm bắt (một cơ hội, một vật) một cách vội vàng.
- He snatched at the opportunity to study abroad. (Anh ấy chộp lấy cơ hội đi du học.)
"to snatch victory from the jaws of defeat": Đạt được chiến thắng trong tình thế gần như đã thất bại.
- The team snatched victory from the jaws of defeat with a last-minute goal. (Đội bóng giành lấy chiến thắng từ thế thua với một bàn thắng phút chót.)
"to snatch someone from the jaws of death": Cứu ai đó khỏi cái chết trong gang tấc.
- The firefighters snatched the child from the jaws of death. (Những người lính cứu hỏa đã cứu đứa trẻ thoát khỏi nanh vuốt tử thần.)

Biến thể và từ gần giống

Snatcher (n): Kẻ cướp giật, kẻ bắt cóc.
- A purse-snatcher was arrested near the market. (Một kẻ cướp giật túi xách đã bị bắt gần chợ.)
Snatchy (adj, ít dùng): Từng đoạn, không liên tục.
- His sleep was snatchy and restless. (Giấc ngủ của anh ấy chập chờn và không yên.)

Từ đồng nghĩa

Động từ: Grab (chộp lấy), seize (chiếm lấy, nắm lấy), clutch (níu chặt), wrench (giật mạnh).
Danh từ (hành động): Grab (cú vồ), seizure (sự chiếm lấy).
Danh từ (đoạn ngắn): Fragment (mảnh vỡ), snippet (đoạn trích), bit (một chút).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Snatch away: Giật lấy và mang đi mất.
- The wind snatched away my hat. (Cơn gió thổi bay mất chiếc mũ của tôi.)
Snatch up: Vồ lấy, nhặt lên nhanh chóng.
- She snatched up her keys and left the house. (Cô ấy vồ lấy chùm chìa khóa và rời khỏi nhà.)

Thành ngữ liên quan

Snatch and grab: (Hành động) cướp giật nhanh, thường chỉ một vụ trộm cắp vặt diễn ra rất nhanh.
- The city has seen a rise in snatch and grab crimes. (Thành phố chứng kiến sự gia tăng các vụ phạm tội cướp giật.)
In snatches: Một cách gián đoạn, không liên tục.
- He could only work in snatches because of the constant interruptions. (Anh ấy chỉ có thể làm việc một cách gián đoạn vì những sự gián đoạn liên tục.)

The outfielder made a spectacular snatch to catch the fly ball.

danh từ

cái nắm lấy, cái vồ lấy
- to make a snatch at something
  vồ lấy cái gì
(số nhiều) đoạn, khúc
- to overhear snatches of conversation
  nghe lỏm được nhiều đoạn của câu chuyện
thời gian ngắn, một lúc, một lát
- a snatch of sleep
  giấc ngủ chợp đi một lát
- to work by snatches
  làm việc bữa đực bữa cái; làm việc theo hứng (thích thì làm, không thích thì thôi)
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) sự bắt cóc

động từ

Từ đồng nghĩa