shit

/ʃit/

Học thuật

Thân thiện

He took a shit in the woods.

Định nghĩa

Danh từ (Thô tục):
- Phân, chất thải của cơ thể: Một từ thô tục để chỉ phân, chất bài tiết của con người hoặc động vật.
- Đồ vô giá trị, rác rưởi: Dùng để chỉ thứ gì đó chất lượng kém, vô dụng hoặc không có giá trị.
- Tình huống khó chịu, rắc rối: Chỉ một tình huống xấu, phiền toái hoặc khó khăn.
- Lời nói dối, chuyện vớ vẩn: Chỉ những điều không đúng sự thật, vô nghĩa hoặc lừa dối.
Nội động từ (Thô tục):
- Đi đại tiện, ỉa: Hành động bài tiết phân ra khỏi cơ thể.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- I need to clean the dog shit off my shoe. (Tôi cần phải lau phân chó khỏi giày của mình.)
- This movie is absolute shit. (Bộ phim này thực sự là rác rưởi.)
- We're in deep shit now. (Chúng ta đang gặp rắc rối to rồi.)
- Don't give me that shit. (Đừng có nói cho tôi nghe mấy chuyện vớ vẩn đó.)
Nội động từ:
- I think the baby just shit in his diaper. (Tôi nghĩ đứa bé vừa ỉa ra tã rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"No shit!": Một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên, đồng ý hoặc (mỉa mai) là điều hiển nhiên.
- A: "It's raining outside." B: "No shit! I can see that." (A: "Ngoài trời đang mưa." B: "Không nói cũng biết! Tôi thấy rồi.")
"to be scared shitless": Sợ hãi tột độ, sợ xanh mặt.
- I was scared shitless during the horror movie. (Tôi sợ xanh mặt khi xem phim kinh dị.)
"to not give a shit": Không quan tâm một chút nào.
- He doesn't give a shit about what people think. (Anh ta không quan tâm một chút nào đến việc người khác nghĩ gì.)

Biến thể và từ gần giống

Shitty (tính từ, thô tục): Tồi tệ, kinh khủng.
- I had a really shitty day at work. (Tôi đã có một ngày làm việc thực sự tồi tệ.)
Bullshit (danh từ, thô tục): Chuyện vớ vẩn, lời nói dối trắng trợn.
- His excuse was total bullshit. (Lời bào chữa của anh ta toàn là chuyện vớ vẩn.)

Từ đồng nghĩa (Mức độ thô tục khác nhau)

Danh từ (phân): Feces (trang trọng/y khoa), poop (thân mật, trẻ con), crap (thô tục nhẹ hơn).
Danh từ (vật vô giá trị): Crap, junk, garbage, trash.
Danh từ (chuyện vô nghĩa): Nonsense, rubbish, bull.
Động từ: Defecate (trang trọng), poop (thân mật), crap (thô tục nhẹ hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Shit on someone: Chỉ trích, đối xử tệ bạc với ai một cách bất công.
- The boss is always shitting on the new employees. (Ông chủ lúc nào cũng chỉ trích nhân viên mới một cách bất công.)
Shit out of luck (thường viết tắt: S.O.L.): Không còn hy vọng, gặp vận rủi.
- If you missed the last bus, you're shit out of luck. (Nếu bạn lỡ chuyến xe buýt cuối cùng, thì bạn hết cứu rồi đấy.)

Thành ngữ liên quan

When the shit hits the fan: Khi mọi chuyện trở nên hỗn loạn, khi rắc rối bùng nổ.
- He lied to the police, so just wait until the shit hits the fan. (Hắn đã nói dối cảnh sát, vậy nên cứ chờ xem khi mọi chuyện vỡ lở ra.)
Full of shit: Nói dối, nói những điều không đúng sự thật.
- Don't listen to him; he's full of shit. (Đừng nghe hắn ta; hắn toàn nói dối.)
Shit happens: Chuyện xui xẻo vẫn xảy ra, đời là thế (dùng để an ủi khi gặp chuyện không may).
- I'm sorry you lost your wallet, but hey, shit happens. (Tôi rất tiếc vì bạn bị mất ví, nhưng mà, chuyện xui xẻo vẫn xảy ra mà.)

He took a shit in the woods.

noun

nội động từ

Từ đồng nghĩa