rag

/ræg/

Học thuật

Thân thiện

A student plays a lively rag on the piano.

Định nghĩa

Danh từ:
- Giẻ, giẻ rách, mảnh vải vụn: Một mảnh vải cũ, thường đã bị rách hoặc không còn giá trị sử dụng.
- Quần áo rách tả tơi (số nhiều): Trang phục cũ kỹ, rách nát.
- Báo lá cải (mỉa mai): Một tờ báo hoặc tạp chí có chất lượng thấp, thường đăng tin giật gân, không đáng tin cậy.
- Sự la lối om sòm; trò đùa nghịch: Một trò đùa tinh nghịch, ồn ào hoặc một sự náo động.
- Bản nhạc ragtime: Một thể loại nhạc với nhịp điệu syncopated (đảo phách), đặc biệt dành cho piano.
Động từ:
- Rầy la, mắng mỏ, chỉ trích: La mắng hoặc phê bình ai đó một cách gay gắt.
- Trêu chọc, chọc ghẹo, bắt nạt: Quấy rầy hoặc trêu chọc ai đó một cách dai dẳng, đặc biệt là giữa bạn học.
- Phá rối, làm lung tung: Làm xáo trộn hoặc bừa bộn một không gian.
- Chơi nhạc ragtime: Chơi một bản nhạc theo phong cách ragtime.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- He used an old rag to clean the dust. (Anh ấy dùng một mảnh giẻ cũ để lau bụi.)
- The homeless man was dressed in rags. (Người đàn ông vô gia cư mặc quần áo rách tả tơi.)
- That newspaper is just a rag, don't believe everything you read. (Tờ báo đó chỉ là báo lá cải thôi, đừng tin tất cả những gì bạn đọc.)
- The students' rag during the festival was all in good fun. (Trò nghịch ngợm của sinh viên trong lễ hội đều là để vui vẻ.)
Động từ:
- The teacher ragged the student for not doing his homework. (Giáo viên mắng học sinh vì không làm bài tập về nhà.)
- The older kids ragged the new student about his accent. (Những đứa trẻ lớn hơn trêu chọc học sinh mới về giọng nói của cậu ấy.)
- Someone ragged my room while I was out. (Ai đó đã làm phòng tôi bừa bộn khi tôi ra ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be in rags": mặc quần áo rách rưới.
- After the storm, the survivors were in rags. (Sau cơn bão, những người sống sót mặc quần áo rách tả tơi.)
"to chew the rag": tán gẫu, nói chuyện dài dòng.
- The old friends sat for hours chewing the rag. (Những người bạn cũ ngồi hàng giờ để tán gẫu.)
"not a rag of truth": không một chút sự thật nào.
- His story was entertaining, but there wasn't a rag of truth in it. (Câu chuyện của anh ta rất thú vị, nhưng không có một chút sự thật nào trong đó.)

Biến thể và từ gần giống

Ragged (adj): rách tả tơi, nhàu nát; không đều, gồ ghề.
- He wore a ragged coat. (Anh ta mặc một chiếc áo khoác rách.)
- The ragged edge of the paper. (Mép giấy bị rách.)
Ragtime (n): Thể loại nhạc ragtime.
- Scott Joplin was famous for his ragtime music. (Scott Joplin nổi tiếng với nhạc ragtime.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Rag on (someone): chỉ trích hoặc trêu chọc ai đó một cách liên tục.
- Stop ragging on me about my mistake! (Đừng có cứ lải nhải về lỗi của tôi nữa!)

Thành ngữ liên quan

Glad rags: quần áo đẹp, quần áo diện (thường dùng cho dịp đặc biệt).
- She put on her glad rags for the party. (Cô ấy diện bộ đồ đẹp nhất để đi dự tiệc.)
A red rag to a bull: điều gì đó chắc chắn sẽ khiến ai đó tức giận (giống như miếng vải đỏ trước mặt con bò đực).
- Criticizing his work is like a red rag to a bull. (Chỉ trích công việc của anh ta chẳng khác nào miếng vải đỏ trước mặt bò đực.)

A student plays a lively rag on the piano.

danh từ

giẻ, giẻ rách
(số nhiều) quần áo rách tả tơi
- to be in rags
  ăn mặc rách tả tơi
(số nhiều) giẻ cũ để làm giấy
mảnh vải, mảnh buồm
- not having a rag to one's back
  không có lấy mảnh vải che thân
- a rag of a sail
  mảnh buồm
(nghĩa bóng) mảnh, mảnh vụn, mảnh tả tơi; một tí, mảy may
- flying rags of cloud
  những cụm mây bay tả tơi
- meat cooked to rags
  thịt nấu nhừ tơi
- there is not a rag of evidence
  không có một tí bằng chứng nào
- not a rag of truth
  không một mảy may sự thật nào
(mỉa mai) báo lá cải, báo giẻ rách; cờ rách, khăn tay giẻ rách, bức màn giẻ rách...

Idioms

danh từ

đá lợp nhà
(khoáng chất) cát kết thô
sự la lối om sòm; sự phá rối
trò đùa nghịch (của học sinh);
- to say something only for a rag
  nói cái gì cốt chỉ để đùa

ngoại động từ

nội động từ