bon

Học thuật

Thân thiện

Un bon ouvrier assemble soigneusement une pièce de moteur.

Định nghĩa

Tính từ (giống đực: bon, giống cái: bonne):
- (Chất lượng) Tốt, ngon, hay, giỏi: Chỉ chất lượng cao, đáng mong muốn, có giá trị hoặc kỹ năng tốt.
- (Số lượng) Nhiều, đông, to, dài, xa: Nhấn mạnh mức độ đáng kể về số lượng, kích thước hoặc khoảng cách.
- Đúng, hợp cách: Phù hợp, chính xác, đúng vị trí hoặc mục đích.
- Ra trò, ác liệt: Mạnh mẽ, dữ dội, ở mức độ cao (thường dùng với nghĩa mỉa mai hoặc nhấn mạnh).
Thán từ:
- Được!, Tốt!, Ừ!: Dùng để biểu thị sự đồng ý, chấp thuận hoặc kết thúc một thỏa thuận.
Phó từ (dạng bon):
- Tốt, hay: Dùng trong một số cụm từ cố định để diễn tả trạng thái dễ chịu, thoải mái hoặc hành động vững vàng.
Danh từ giống đực:
- Điều tốt, cái hay: Nguyên tắc hay khía cạnh tích cực, có lợi.
- Người tốt: Người có đạo đức, lương thiện.
- Phiếu, Vé: Giấy tờ cho phép nhận hàng hóa, dịch vụ hoặc chứng nhận quyền lợi.
- Trái phiếu: Chứng khoán nợ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est un bon ami. (Đó là một người bạn tốt.)
- Nous avons marché une bonne heure. (Chúng tôi đã đi bộ những một tiếng đồng hồ.)
- La clé est à la bonne place. (Chìa khóa ở đúng chỗ.)
- Il a reçu une bonne leçon. (Nó đã nhận được một bài học ra trò.)
Thán từ:
- Bon, d'accord, je viens avec toi. (Được, đồng ý, tôi đi với bạn.)
Phó từ:
- Cette soupe sent bon. (Món súp này thơm quá.)
- Il faut tenir bon. (Phải giữ vững.)
Danh từ giống đực:
- Il faut distinguer le bon du mauvais. (Phải phân biệt điều tốt với điều xấu.)
- Les bons seront récompensés. (Những người tốt sẽ được tưởng thưởng.)
- J'ai utilisé un bon de réduction. (Tôi đã dùng một phiếu giảm giá.)
- Il a acheté des bons du Trésor. (Anh ấy đã mua trái phiếu kho bạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

À quoi bon?: Có ích gì? Để làm gì? (Diễn tả sự vô ích).
- À quoi bon se fâcher? (Tức giận để làm gì?)
Pour de bon / Tout de bon: Thực sự, thật sự, dứt khoát.
- Cette fois, il part pour de bon. (Lần này, anh ta đi thật rồi.)
Avoir quelqu'un à la bonne: Có cảm tình, có thiện cảm với ai.
- Le patron l'a à la bonne. (Ông chủ có cảm tình với anh ta.)
Être bon à rien: Chẳng được tích sự gì, vô dụng.
- Ce vieil outil est bon à rien. (Cái dụng cụ cũ này chẳng dùng được vào việc gì.)

Biến thể và từ liên quan

Bonne (danh từ giống cái): Người giúp việc.
- Ils emploient une bonne. (Họ thuê một người giúp việc.)
Bonnement (phó từ): Một cách đơn giản, thật thà.
- Je vous le dis bonnement. (Tôi nói với bạn một cách thật thà.)
Bonté (danh từ giống cái): Lòng tốt, đức hạnh.
- Merci pour votre bonté. (Cảm ơn lòng tốt của bạn.)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Bon marché: Rẻ tiền.
- Ces chaussures sont bon marché. (Đôi giày này rẻ tiền.)
Bon voyage!: Chúc lên đường bình an!
Bonne année!: Chúc mừng năm mới!
De bonne heure: Sớm.
- Il se lève de bonne heure. (Anh ấy dậy sớm.)
Faire bon: (Thời tiết) mát mẻ, đẹp.
- Il fait bon aujourd'hui. (Hôm nay trời mát mẻ.)
Tout lui est bon: Cái gì nó cũng cho là tốt / Cái gì nó cũng nhận (không chọn lọc).

Un bon ouvrier assemble soigneusement une pièce de moteur.

tính từ

(khá về chất lượng) tốt, ngon, hay, giỏi....
- Bonne terre
  đất tốt
- Bon thé
  chè ngon
- Un bon mot
  một lời hay
- Bon ouvrier
  công nhân giỏi
- Bon pour les pauvres
  tốt bụng đối với người nghèo
- Bonne mère
  người mẹ hiền
(khá về số lượng) nhiều, đông, to, dài, xa...
- Une bonne part
  một phần to
- Une bonne distance
  một quãng xa
đúng, hợp cách
- A la bonne adresse
  theo đúng địa chỉ
- Ranger un objet à la bonne place
  xếp một vật nào đúng chỗ
ra trò, ác liệt
- Recevoir une bonne correction
  bị sửa một trận ra trò
- Une bonne fièvre
  cơn sốt ác liệt
- à quoi bon?
  có ích gì?, để làm gì?
- arriver à bon port
  xem port
- avoir quelqu'un à la bonne
  có cảm tình với ai, có thiện cảm với ai
- bon marché
  rẻ tiền
- bonne année!
  chúc mừng năm mới!
- bon vivant
  xem vivant
- bon voyage!
  chúc lên đường bình yên!
- de bonne foi
  xem foi
- en avoir de bonnes
  đùa
- n'être bon à rien
  chẳng được trò trống gì
- pour de bon; tout de bon
  thực sự
- tout lui est bon
  cái gì nó cũng cho là tốt, cái gì nó cũng nhận

thán từ

phó từ

danh từ giống đực

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa