ben

Thân thiện

Mohammed ben Youssef était un souverain respecté.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Con của (ai): Từ này là một thành phần trong tên riêng, xuất phát từ tiếng Ả Rập (ابن - ibn), dùng để chỉ quan hệ cha con, có nghĩa là "con trai của". Nó thường được viết thường ('ben') và đặt giữa tên cá nhân và tên của cha.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Mohammed ben Youssef (Mo-ham-mét con của Y-u-xép)
  • Ahmed ben Bella (Ah-mét con của Be-la) - Tên của vị tổng thống đầu tiên của Algeria.

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong cấu trúc tên riêng: Từ 'ben' không đứng độc lập mà luôn là một phần của tên riêng, theo cấu trúc: Tên cá nhân + ben + Tên cha.
  • Ibn (dạng gốc Ả Rập) và ben (dạng được sử dụng trong tiếng Pháp, đặc biệt liên quan đến vùng Maghreb) có cùng chức năng.

Biến thể và từ gần giống

• Ibn (từ Ả Rập): Là từ gốc, có cùng nghĩa "con trai của". 'Ben' là dạng phiên âm/biến thể được sử dụng trong các ngữ cảnh tiếng Pháp.
• Bin (từ Ả Rập/Malay): Một dạng phiên âm khác có cùng nghĩa, phổ biến trong các khu vực sử dụng tiếng Anh hoặc tiếng Mã Lai.

Lưu ý về từ đồng nghĩa

• Trong ngữ cảnh tiếng Pháp và cấu trúc tên riêng này, không có từ đồng nghĩa trực tiếp thay thế cho 'ben'. Cách diễn đạt tương đương trong tiếng Pháp thông thường sẽ là "fils de" (con trai của).

Học thuật

danh từ giống đực

1. (số nhiều beni) con của (ai) (A Rập)
   • Mohammed ben Youssef
     Mo-ham-mét con của Y-u-xép
   • Bain