pan

/pæn - pɑ:n/

Thân thiện

Un pan de mur en pierre est visible dans le jardin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Vạt, mảnh (của vải, quần áo, tường): Một phần phẳng, rộng và thường có hình dạng nhất định của một vật liệu.
   • Mặt (của một hình khối): Một trong các bề mặt phẳng tạo nên một hình đa diện.
   • (Xây dựng) Khung, dứng: Cấu trúc khung chịu lực, thường bằng gỗ, của một bức tường hoặc mái nhà.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le pan de la robe était déchiré. (Vạt áo choàng bị rách.)
  • Cette tour a une base à huit pans. (Tòa tháp này có phần đế hình tám mặt.)
  • Les pans de bois de la vieille maison sont visibles. (Những dứng gỗ của ngôi nhà cũ có thể nhìn thấy được.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pan de mur": vạt tường, mảng tường.

  • Un grand pan de mur s'est effondré. (Một mảng tường lớn đã đổ sập.)

• "Pan de comble": kết cấu mái nhà.

  • Il faut vérifier la solidité des pans de comble. (Cần kiểm tra độ vững chắc của các kết cấu mái nhà.)

Biến thể và từ gần giống

• Panneau (danh từ giống đực): tấm, bảng, bia.

  • Un panneau de signalisation. (Một biển báo giao thông.)

• Pansage (danh từ giống đực): sự chải lông (cho ngựa).

  • Le pansage du cheval est quotidien. (Việc chải lông cho ngựa được làm hàng ngày.)

Từ đồng nghĩa

• Morceau: mảnh, miếng.
• Face: mặt (của hình khối).
• Ossature: khung, kết cấu chịu lực.

Thành ngữ liên quan

• "Tomber sur un pan de mur": (nghĩa đen) ngã vào một mảng tường; (nghĩa bóng) gặp phải một trở ngại bất ngờ.
• "Cacher un pan de son passé": che giấu một phần quá khứ của mình.

Học thuật

danh từ giống đực

1. vạt
   • Pan de la robe
     vạt áo
   • Pan de mur
     vạt tường
2. mặt
   • Tour à six pans
     tháp sáu mặt
3. (xây dựng) dứng (tường)
   • Pan de bois
     dứng gỗ
   • Paon
4. pan de comble+ mái nhà

thán từ

1. pằng!
   • Pan! un coup de feu
     pằng! một tiếng súng nổ