bét

Thân thiện

Anh ấy đứng bét lớp trong kỳ thi vừa rồi.

Définition

1. Adjectif (vulgaire, familier) :
   • Dernier, le plus mauvais : désigne la position la plus basse dans un classement, une évaluation ou une hiérarchie.
   • Complètement, totalement (dans un sens négatif) : utilisé après un verbe ou un adjectif pour renforcer l'idée d'échec, d'erreur ou de mauvais état.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (position) :

  • Nó đứng bét lớp. (Il est le dernier de la classe.)
  • Đội của chúng tôi về bét trong giải đấu. (Notre équipe est arrivée bonne dernière dans le tournoi.)

• Adjectif (renforcement négatif) :

  • Phép tính của anh ấy sai bét. (Ses calculs sont complètement faux.)
  • Công việc đó hỏng nát bét rồi. (Ce travail est complètement raté / dans un état de confusion totale.)

Utilisation avancée

• "Bét ra" : expression signifiant "au minimum", "dans le pire des cas".
  • Bét ra, tháng nào tôi cũng kiếm được vài triệu. (Au minimum, je gagne quelques millions chaque mois.)

Variantes et mots apparentés

• Về bét (locution verbale) : arriver bon dernier.
• Nát bét (adjectif composé) : dans un état de ruine ou de confusion totale, complètement fichu.

Synonymes

• Dernier : qui occupe la place la plus basse.
• Complètement : entièrement, totalement (souvent avec une connotation négative).
• Tout à fait : dans la totalité (utilisé pour renforcer un échec).

Expressions idiomatiques

• Sai bét : se tromper complètement.

  • Dự đoán của cô ấy sai bét. (Ses prévisions étaient totalement erronées.)

• Nát bét : être en pièces, dans un état catastrophique.

  • Kế hoạch đã thất bại nát bét. (Le plan a échoué misérablement.)

Học thuật

1. (vulg.) dernier
   • Bét lớp
     dernier de la classe
   • Về bét
     arriver bon dernier
2. (vulg.) complètement; tout à fait (en mauvaise part)
   • sai bét
     complètement faux