bút

Thân thiện

Học sinh dùng bút để viết bài trên vở.

Définition

1. Nom:
   • Instrument pour écrire: Un "bút" est un outil manuel utilisé pour appliquer de l'encre sur une surface, généralement du papier, afin de former des caractères ou des dessins.
   • Pinceau (pour la calligraphie ou la peinture): Dans un contexte traditionnel ou artistique, "bút" peut désigner un pinceau.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi quên mang bút. (J'ai oublié d'apporter mon stylo.)
  • Ông ấy vẽ tranh bằng bút lông. (Il peint avec un pinceau.)
  • Hãy ký tên vào đây bằng bút mực. (Veuillez signer ici avec un stylo à encre.)

Utilisation avancée

• "bút sa gà chết" (expression figée): Littéralement "le stylo écrit, la poule meurt". Signifie que ce qui est écrit est définitif et engage la responsabilité de son auteur ; les écrits restent.
  • Nhớ kỹ hợp đồng, bút sa gà chết đấy. (Fais attention au contrat, ce qui est écrit est définitif.)

Variantes et mots apparentés

• Bút bi (nom): stylo à bille.

  • Bút bi rất tiện l� dụng. (Le stylo à bille est très pratique.)

• Bút chì (nom): crayon à papier.

  • Vẽ phác họa bằng bút chì. (Esquisser au crayon à papier.)

• Bút lông (nom): pinceau (à poils) ou stylo à plume.

  • Bút lông ngỗng dùng để viết thư pháp. (Un pinceau en poil d'oie est utilisé pour la calligraphie.)

• Bút mực (nom): stylo à encre.

• Bút dạ (nom): feutre.

Synonymes

• Stylo: instrument d'écriture à encre.
• Plume: partie métallique d'un stylo ou instrument d'écriture ancien.
• Pinceau: instrument de peinture ou de calligraphie.

Expressions idiomatiques

• Cầm bút: prendre la plume, être écrivain.

  • Ông ấy đã cầm bút từ rất trẻ. (Il a commencé à écrire très jeune.)

• Bút pháp: style d'écriture ou de peinture.

  • Bút pháp của nhà văn này rất độc đáo. (Le style d'écriture de cet auteur est très unique.)

Học thuật

1. porte-plume; pinceau
   • bút sa gà chết
     ce qui est écrit nous lie; les écrits restent