thrust

/θrʌst/

Học thuật

Thân thiện

He made a thrusting motion with his fist.

Định nghĩa

Danh từ:
- Lực đẩy mạnh, sự xô đẩy: Lực tác động mạnh mẽ để đẩy một vật gì đó về phía trước.
- Cú đâm, nhát đâm: Hành động dùng một vật nhọn (như dao, kiếm) để đâm mạnh vào một cái gì đó.
- Sự công kích, lời công kích: Một lời phê bình hoặc tấn công bằng lời nói một cách sắc bén và trực diện.
- Sự thọc sâu, sự đột phá: Hành động tiến vào một cách quyết liệt, xuyên qua một chướng ngại.
Động từ:
- Đẩy mạnh, ấn mạnh, thọc, tống: Dùng lực mạnh để đẩy một vật (thường là vật nhọn hoặc một phần cơ thể) vào trong, xuyên qua, hoặc về phía trước một cái gì đó.
- Nhét, giúi: Đặt một vật vào một vị trí nào đó một cách nhanh chóng và đôi khi thô bạo.
- Bắt phải nhận, áp đặt: Buộc ai đó phải chấp nhận một cái gì đó (ý kiến, trách nhiệm) mà họ không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The main thrust of his argument was about economic reform. (Điểm chính trong lập luận của ông ấy là về cải cách kinh tế.)
- He killed the enemy with a single thrust of his sword. (Hắn giết kẻ thù bằng một nhát đâm kiếm duy nhất.)
- The rocket's thrust propelled it into space. (Lực đẩy của tên lửa đã đưa nó vào không gian.)
Động từ:
- He thrust his hands deep into his pockets. (Anh ấy thọc sâu hai bàn tay vào túi quần.)
- She thrust the letter into my hand before running away. (Cô ấy giúi bức thư vào tay tôi trước khi bỏ chạy.)
- Don't thrust your opinions on others. (Đừng áp đặt ý kiến của bạn lên người khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to thrust oneself forward": cố gắng gây sự chú ý, làm cho mình nổi bật.
- He's always thrusting himself forward in meetings. (Anh ta luôn cố gây chú ý trong các cuộc họp.)
"the thrust of something": ý chính, mục đích chính hoặc hướng đi chính của một cái gì đó.
- The thrust of the new policy is to reduce inequality. (Mục đích chính của chính sách mới là giảm bất bình đẳng.)

Biến thể và từ gần giống

Thrusting (adj): hăng hái, quyết đoán và đôi khi hơi thô lỗ trong cách hành xử.
- He has a thrusting personality that helps him in sales. (Anh ta có tính cách quyết đoán giúp ích cho anh ta trong nghề bán hàng.)

Từ đồng nghĩa

Động từ: Push (đẩy), shove (xô), plunge (lao, thọc), force (ép buộc), impose (áp đặt).
Danh từ: Push (cú đẩy), lunge (cú lao tới), stab (nhát đâm), gist (ý chính), core (cốt lõi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thrust aside: đẩy sang một bên (theo nghĩa đen hoặc bỏ qua một ý kiến).
- He thrust aside all objections and continued with his plan. (Anh ta gạt bỏ mọi phản đối và tiếp tục kế hoạch của mình.)
Thrust upon: bắt phải nhận (một thứ gì đó không mong muốn).
- The responsibility was thrust upon her when the manager left. (Trách nhiệm đã bị đẩy lên cô ấy khi người quản lý rời đi.)

Thành ngữ liên quan

Cut and thrust: sự tranh luận hoặc cạnh tranh sôi nổi và quyết liệt.
- She enjoys the cut and thrust of political debate. (Cô ấy thích sự tranh luận quyết liệt trong chính trị.)
Thrust and parry: (nghĩa đen: đâm và đỡ trong đấu kiếm) chỉ cuộc tranh luận hoặc trao đổi qua lại một cách nhanh nhạy và sắc bén.
- The interview was a series of witty thrust and parry. (Cuộc phỏng vấn là một chuỗi những câu đối đáp sắc sảo.)

He made a thrusting motion with his fist.

danh từ

sự đẩy mạnh, sự xô đẩy
- to give a thrust
  đẩy mạnh
nhát đâm (dao găm, mũi kiếm)
(quân sự) cuộc tấn công mạnh (để chọc thủng phòng tuyến), sự đột phá, sự thọc sâu
sự công kích (trong cuộc tranh luận)
(thể dục,thể thao) sự tấn công thình lình
sức đè, sức ép (giữa các bộ phận trong một cơ cấu)
sự đè gãy (cột chống trong mỏ than)

ngoại động từ thrust

đẩy, ấn mạnh, tống, thọc
- to thrust the hands into the pockets
  thọc tay vào túi
- to thrust the needle of the syringe into the arm
  thọc kim tiêm vào cánh tay
nhét, giúi cái gì vào tay ai
bắt phải theo, bắt nhận
- to thrust one's opinion upon someone
  bắt ai theo ý kiến mình
- to thrust something upon someone
  bắt ai phải nhận một cái gì

nội động từ

Idioms