salaire

Thân thiện

On touche son salaire à la fin du mois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiền công, tiền lương: Khoản tiền được trả định kỳ (hàng tháng, hàng tuần) cho người lao động dựa trên công việc họ đã thực hiện.
   • Sự thưởng; sự trừng phạt (nghĩa ẩn dụ, ít phổ biến hơn): Hệ quả xứng đáng, có thể là phần thưởng hay hình phạt, cho một hành động nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa chính (tiền lương):

  • Il touche son salaire à la fin du mois. (Anh ấy lĩnh lương vào cuối tháng.)
  • Le salaire minimum est fixé par la loi. (Mức lương tối thiểu được luật pháp quy định.)
  • Elle négocie son salaire avec son employeur. (Cô ấy thương lượng mức lương của mình với người sử dụng lao động.)

• Nghĩa ẩn dụ (phần thưởng/hình phạt):

  • Tôt ou tard le crime reçoit son salaire. (Sớm muộn gì tội ác cũng nhận lấy sự trừng phạt của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Salaire brut": Lương gộp (tổng thu nhập trước khi trừ các khoản thuế và bảo hiểm).

  • Le salaire brut est toujours supérieur au salaire net. (Lương gộp luôn cao hơn lương thực nhận.)

• "Salaire net": Lương thực nhận (số tiền thực tế nhận được sau khi trừ thuế và các khoản khấu trừ).

  • Il faut calculer le salaire net à partir du brut. (Phải tính lương thực nhận từ lương gộp.)

• "Être au salaire de quelqu'un" (cũ): Làm thuê cho ai, phụ thuộc vào ai.

  • Il n'est plus au salaire de cette compagnie. (Ông ta không còn làm thuê cho công ty đó nữa.)

Biến thể và từ liên quan

• Salarié, e (adj, n): (Người) làm công ăn lương.

  • Un travailleur salarié. (Một người lao động làm công ăn lương.)

• Salarial, e (adj): (Thuộc về) tiền lương.

  • Une politique salariale. (Chính sách về tiền lương.)

• Rémunération (n.f): Khoản thù lao, thu nhập (nghĩa rộng hơn, có thể bao gồm lương và các phúc lợi khác).

Từ đồng nghĩa

• Appointements (n.m.pl): Lương bổng (thường dùng cho nhân viên văn phòng, chức vụ).
• Rétribution (n.f): Tiền thù lao, tiền công.
• Paye (n.f): Tiền lương, đợt trả lương (từ thông tục hơn).

Cụm từ cố định

• "Toute peine mérite salaire" (Thành ngữ): Mọi sự khó nhọc đều đáng được đền bù.

  • Il a enfin réussi, et toute peine mérite salaire. (Cuối cùng anh ấy đã thành công, và mọi sự khó nhọc đều đáng được đền bù.)

• "Le salaire de la peur" (Tên một bộ phim nổi tiếng, dùng như cụm từ): "Cái giá của sự sợ hãi", chỉ sự nguy hiểm cùng cực mà người ta phải đối mặt để kiếm sống.

Học thuật

danh từ giống đực

1. tiền công
   • Toucher son salaire
     lĩnh tiền công
2. sự thưởng; sự trừng phạt
   • Tôt ou tard le crime reçoit son salaire
     sớm muộn tội lỗi cũng bị trừng phạt
   • toute peine mérite salaire
     xem peine