rose

/rouz/

Thân thiện

A single red rose blooms in the morning sunlight.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Hoa hồng: Một loại hoa có nhiều cánh, thường có hương thơm và gai trên thân, thuộc chi Rosa.
   • Màu hồng: Một màu sắc đỏ nhạt, giống như màu của nhiều bông hoa hồng.
   • Vật có hình hoa hồng: Một đồ vật trang trí có hình dáng giống bông hoa hồng, ví dụ như vòi sen (rose).
   • Người phụ nữ xinh đẹp nhất (nghĩa ẩn dụ, văn chương): Dùng để chỉ một người phụ nữ trẻ đẹp và được yêu mến nhất trong một nhóm hoặc một nơi nào đó.

2. Tính từ:

   • Có màu hồng: Mô tả màu sắc đỏ nhạt.

3. Động từ (Quá khứ của 'rise'):

   • Đã mọc lên, đã trỗi dậy, đã tăng lên: Hình thức quá khứ của động từ 'rise' (mọc lên, đứng dậy, tăng lên).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • He gave her a bouquet of red roses. (Anh ấy tặng cô ấy một bó hoa hồng đỏ.)
  • The walls were painted a soft rose. (Những bức tường được sơn một màu hồng nhạt.)
  • She was considered the rose of her village. (Cô ấy được coi là bông hoa của làng.)
• Tính từ:
  • The sky turned a beautiful rose color at sunset. (Bầu trời chuyển sang một màu hồng tuyệt đẹp lúc hoàng hôn.)
• Động từ (Quá khứ của 'rise'):
  • The sun rose at 6 a.m. yesterday. (Mặt trời đã mọc lúc 6 giờ sáng hôm qua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "A bed of roses": Một tình huống hoặc cuộc sống dễ chịu, thoải mái và không có khó khăn.
  • Being a parent is not always a bed of roses. (Làm cha mẹ không phải lúc nào cũng dễ dàng.)
• "There is no rose without a thorn" (Thành ngữ): Không có điều gì hoàn hảo tuyệt đối; mọi thứ tốt đẹp đều có thể đi kèm với khó khăn hoặc nhược điểm.
  • I love my new job, but the long commute is the thorn. Well, no rose without a thorn. (Tôi yêu công việc mới, nhưng quãng đường đi lại xa là cái gai. Chà, chẳng có bông hồng nào mà không có gai cả.)
• "Under the rose" (Cổ văn): Một cách bí mật, kín đáo.
  • The information was given under the rose. (Thông tin được đưa ra một cách bí mật.)

Biến thể và từ liên quan

• Rosy (adj): Hồng hào, tươi sáng, lạc quan (thường dùng cho má, tương lai).
  • She has rosy cheeks. (Cô ấy có đôi má hồng hào.)
  • The future looks rosy. (Tương lai có vẻ tươi sáng.)
• Roseate (adj, văn chương): Có màu hồng, lạc quan.
  • a roseate view (một cái nhìn lạc quan)
• Rose-colored (adj): Có màu hồng; (nghĩa bóng) nhìn mọi thứ một cách quá lạc quan, chỉ thấy mặt tốt.
  • to see the world through rose-colored glasses (nhìn đời bằng cặp kính màu hồng - quá lạc quan)

Từ đồng nghĩa

• Flower (n): Hoa (nghĩa rộng hơn).
• Pink (n/adj): Màu hồng (thường là sắc hồng tươi hơn ).

Thành ngữ liên quan

• "To come up roses": Diễn ra hoặc kết thúc một cách hoàn hảo, thành công tốt đẹp.
  • Don't worry, everything will come up roses. (Đừng lo, mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa cả.)
• "To stop and smell the roses": Dành thời gian để tận hưởng những điều tốt đẹp trong cuộc sống thay vì chỉ luôn bận rộn.
  • You work too hard. You need to stop and smell the roses. (Bạn làm việc quá vất vả. Bạn cần phải biết tận hưởng cuộc sống chứ.)

Học thuật

danh từ

1. hoa hồng; cây hoa hồng
   • a climbing rose
     cây hồng leo
   • wild rose
     cây tầm xuân
2. cô gái đẹp nhất, hoa khôi
   • the rose of the town
     cô gái đẹp nhất tỉnh, hoa khôi của tỉnh
3. bông hồng năm cánh (quốc huy của nước Anh)
4. màu hồng; (số nhiều) nước da hồng hào
   • to have roses in one's cheeks
     má đỏ hồng hào
5. nơ hoa hồng (đính ở mũ, ở giầy...)
6. hương sen (bình tưới)
7. (như) rose-diamond
8. (như) rose_window
9. chân sừng (phần lồi lên ở gốc sừng nai, hươu...)
10. (y học) (the rose) bệnh viêm quầng
    • a bed of roses x bed to be born under the rose
      đẻ hoang
    • blue rose
      "bông hồng xanh" (cái không thể nào có được)

Idioms

• to gather roses (life's rose)
  tìm thú hưởng lạc
• life is not all roses
  đời không phải hoa hồng cả, đời sống không phải lúc nào cũng sung sướng an nhàn
• a path strewn with roses
  cuộc sống đầy lạc thú
• there is no rose without a thorn
  (tục ngữ) không có hoa hồng nào mà không có gai, không có điều gì sướng mà không có cái khổ kèm theo
• under the rose
  bí mật âm thầm, kín đáo, lén lút

tính từ

1. hồng, màu hồng

ngoại động từ

1. nhuộm hồng, nhuốm hồng
   • the morning sun rosed the eastern horizon
     mặt trời buổi sáng nhuộm hồng chân trời đằng đông

thời quá khứ của rise

Từ đồng nghĩa

• roseate
• rosaceous
• rosiness