faux

Thân thiện

Un collectionneur examine un faux tableau dans une galerie.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Giả, không thật, dối trá: Dùng để chỉ một thứ không có thật, được tạo ra để lừa dối, hoặc chỉ tính cách không chân thật của một người.
   • Sai, lệch lạc, không chính xác: Chỉ một điều gì đó không đúng với sự thật, không chính xác về mặt logic hoặc thực tế.
   • Hão huyền, không có cơ sở: Chỉ một cảm xúc hoặc suy nghĩ dựa trên điều không có thật.
   • Dở dang, khó xử, trái cựa: Chỉ một tình huống khó khăn, bế tắc hoặc không tự nhiên.

2. Phó từ:

   • Lạc điệu, sai tông: Dùng trong âm nhạc để chỉ việc hát hoặc chơi nhạc không đúng cao độ.

3. Danh từ giống đực:

   • Vật giả, bản sao giả mạo: Một đồ vật được làm ra để trông giống như đồ thật, nhằm mục đích lừa đảo.
   • Sự giả mạo: Hành động làm giả một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a utilisé un faux nom. (Anh ta đã dùng một cái tên giả.)
  • Ses arguments sont faux. (Những lập luận của anh ta sai.)
  • Elle a eu une fausse joie. (Cô ấy đã có một niềm vui hão.)
  • Je me trouve dans une fausse situation. (Tôi thấy mình trong một tình thế khó xử.)

• Phó từ:

  • Le chanteur chante faux. (Người ca sĩ hát lạc điệu.)

• Danh từ giống đực:

  • Ce tableau est un faux. (Bức tranh này là một đồ giả.)
  • Il est accusé de faux en écriture. (Anh ta bị buộc tội giả mạo chữ viết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À faux: Một cách sai lầm, không có cơ sở.

  • Il m'a critiqué à faux. (Anh ấy đã chỉ trích tôi một cách sai lầm/không đúng.)

• Faux-fuyant: Giả vờ lảng tránh, né tránh khéo léo (thường dùng ở số nhiều: faux-fuyants).

  • Il a utilisé plusieurs faux-fuyants pour ne pas répondre. (Anh ta đã dùng nhiều cách né tránh để không trả lời.)

• Faux-semblant: Vẻ bề ngoài giả tạo, sự giả vờ.

  • Agir sans faux-semblant. (Hành động không giả tạo.)

Biến thể và từ gần giauss

• Faussement (phó từ): Một cách giả dối, sai lầm.

  • Il a été faussement accusé. (Anh ta bị buộc tội một cách sai lầm.)

• Fausseté (danh từ giống cái): Tính chất giả dối, sai lầm.

  • La fausseté de ses propos. (Tính sai lầm trong những lời nói của anh ta.)

• Falsifier (động từ): Làm giả, xuyên tạc.

  • Falsifier un document. (Làm giả một tài liệu.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "giả"): Artificiel, contrefait, truqué, trompeur.
• Tính từ (nghĩa "sai"): Incorrect, erroné, inexact.
• Danh từ (nghĩa "đồ giả"): Copie, imitation, contrefaçon.

Từ trái nghĩa

• Tính từ (nghĩa "giả"): Vrai, authentique, sincère.
• Tính từ (nghĩa "sai"): Juste, exact, correct.
• Danh từ: Original, vrai.

Thành ngữ liên quan

• Faux comme un jeton: Giả dối vô cùng (giả như một đồng xu giả).

  • Je ne lui fais pas confiance, il est faux comme un jeton. (Tôi không tin anh ta, anh ta giả dối vô cùng.)

• Faux-cul (danh từ, thông tục): Kẻ đạo đức giả, kẻ hai mặt.

  • Arrête d'être un faux-cul ! (Đừng có làm kẻ đạo đức giả nữa!)

Học thuật

tính từ

1. giả, dối trá
   • Fausse monnaie
     tiền giả
   • Bijoux faux
     đồ nữ trang giả
   • Fausse alarme
     báo động giả
   • Un faux savant
     nhà thông thái giả
   • Un homme faux
     một người dối trá
2. sai, lệch lạc
   • Calcul faux
     sự tính toán sai
   • Jugement faux
     sự phán đoán sai
   • Un faux rapport
     bản báo cáo sai
3. hão
   • Fausse joie
     vui hão
   • Fausse crainte
     sợ hão
4. dở dang, trái cựa
   • Situation fausse
     tình thế trái cựa
5. lạc điệu
   • Note fausse
     nốt lạc điệu
   • à faux
     sai, không đúng
   • Accuser quelqu'un à faux
     buộc tội ai không đúng

phó từ

1. lạc điệu
   • Chanter faux
     hát lạc điệu

danh từ giống đực

1. cái giả
2. cái sai
3. sự giả mạo
   • Faux en écriture
     sự giả mạo giấy tờ
4. đồ giả
   • Ce tableau est un faux
     bức tranh này là một đồ giả