calotte

/kə'lɔt/

Thân thiện

Une calotte sphérique est une partie d'une sphère coupée par un plan.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mũ chỏm, chỏm: Vật có hình dạng giống như một cái nắp hoặc phần che phủ nhỏ, hình vòm.
   • (Nghĩa xấu) Phái thầy tu: Cách gọi mang tính miệt thị để chỉ giới tu sĩ, giáo sĩ.
   • (Thân mật) Cái bợp tai, cái tát: Một cú đánh bằng lòng bàn tay, thường vào đầu hoặc mặt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le pape porte une calotte blanche. (Đức Giáo hoàng đội một chiếc mũ chỏm trắng.)
  • Il a dit du mal de toute la calotte. (Hắn ta đã nói xấu toàn bộ phái thầy tu.)
  • Son insolence lui a valu une bonne calotte. (Sự hỗn xược của nó đã khiến nó bị một cái bợp tai đích đáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Calotte pleurale" (Giải phẫu học): Chỏm màng phổi, phần trên của khoang màng phổi.

  • La radiographie montre une anomalie au niveau de la calotte pleurale. (Phim chụp X-quang cho thấy một bất thường ở vùng chỏm màng phổi.)

• "Calotte sphérique" (Toán học): Chỏm cầu, phần của hình cầu bị cắt bởi một mặt phẳng.

  • Pour calculer le volume, on utilise la formule de la calotte sphérique. (Để tính thể tích, người ta sử dụng công thức của chỏm cầu.)

• "Recevoir une calotte": Bị ăn một cái bợp tai / tát.

  • Le garnement a fini par recevoir une calotte. (Đứa bé nghịch ngợm cuối cùng cũng bị một cái bợp tai.)

Biến thể và từ liên quan

• (Kiến trúc) Vòm bán cầu: Mái vòm có hình bán cầu.

  • La calotte de la basilique est magnifique. (Vòm bán cầu của vương cung thánh đường thật tuyệt đẹp.)

• (Thùng ong) Thùng ong phụ: Thùng ong được đặt phía trên thùng chính để thu hoạch mật.

  • L'apiculteur a ajouté une calotte pour la récolte. (Người nuôi ong đã thêm một thùng ong phụ để thu hoạch.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le coup (cái tát): Claque, gifle, tarte.
• Pour le couvre-chef (mũ): Bonnet, couvre-chef.
• Pour le groupe (phái tu sĩ): Clergé (trung lập hơn).

Thành ngữ liên quan

• Prendre/ramasser une calotte: (Thông tục) Bị đánh bại thảm hại, bị ăn đòn (theo nghĩa bóng trong thể thao hoặc tranh luận).
  • Notre équipe a pris une calotte : 5 à 0. (Đội của chúng tôi bị đánh bại thảm hại với tỉ số 5-0.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. mũ chỏm
2. chỏm
   • Calotte pleurale
     (giải phẫu) chỏm màng phối
   • calotte sphérique
     (toán học) chỏm cầu
3. (nghĩa xấu) phái thầy tu
4. (thân mật) cái bợp tai
   • Recevoir une calotte
     bị một cái bợp tai
5. (kiến trúc) vòm bán cầu
6. thùng ong phụ