culot

Thân thiện

Un enfant a le culot de demander un deuxième dessert.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đít, đáy, đế: Phần dưới cùng, đáy của một vật.
   • Chuôi (bóng đèn điện): Phần kim loại ở đáy bóng đèn dùng để kết nối với đui đèn.
   • Cặn; kim loại cặn: Phần chất rắn còn lại dưới đáy sau một quá trình như nấu chảy hoặc ly tâm.
   • Con vật cuối lứa; con út; học sinh bét lớp; thí sinh đỗ cuối bảng: Người hoặc vật ở vị trí cuối cùng trong một nhóm, một danh sách.
   • (Thân mật) Sự cả gan, sự trơ tráo: Thái độ táo bạo, không biết ngại, thường theo nghĩa tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "đáy, đế":
  • Le culot de la bouteille est épais. (Đáy chai rất dày.)
  • Il a tapoté le culot de sa pipe. (Ông ấy gõ cái cao vào ống điếu.)
• Với nghĩa "chuôi bóng đèn":
  • Le culot de l'ampoule est vissé dans la douille. (Chuôi bóng đèn được vặn vào đui đèn.)
• Với nghĩa "cặn":
  • Après la centrifugation, on observe un culot au fond du tube. (Sau khi ly tâm, người ta quan sát thấy một lớp cặn dưới đáy ống.)
• Với nghĩa "vị trí cuối cùng":
  • Il était le culot de sa promotion. (Anh ấy là người đỗ cuối cùng trong khóa của mình.)
• Với nghĩa "sự cả gan" (thân mật):
  • Quel culot de me dire ça ! (Thật là cả gan khi nói với tôi điều đó!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir du culot" / "Avoir le culot (de faire qqch)": Có gan, cả gan (làm điều gì đó).
  • Il a eu le culot de demander une augmentation après une semaine de travail. (Hắn ta cả gan đòi tăng lương sau một tuần làm việc.)
• "Quel culot !": Thật là mặt dày / trơ tráo! (Câu cảm thán thể hiện sự kinh ngạc về sự táo tợn của ai đó).

Biến thể và từ gần giống

• Culotté, e (tính từ): Cả gan, táo bạo, trơ tráo.
  • Une réponse culottée (Một câu trả lời trơ tráo)
• Culotte (danh từ giống cái): Quần đùi, quần lót. (Lưu ý: Đây là một từ khác, cùng gốc nhưng nghĩa hiện đại khác biệt).
• Dép culot (danh từ): Loại dép có đế làm từ lốp xe tái chế, phổ biến ở Việt Nam. (Đây là một từ ghép tiếng Việt mượn âm từ "culot").

Từ đồng nghĩa

• Đáy, đế: (đáy), (đế, chân đế).
• Cặn: (lắng cặn), (cặn bã, phần còn lại).
• Sự cả gan (thân mật): (táo bạo), (sự trơ tráo - rất thân mật), (sự trơ trẽn).

Thành ngữ liên quan

• "Être au culot" (thông tục): Ở vị trí cuối cùng, bét bảng.
  • Il a réussi l'examen, mais il est au culot. (Anh ấy đã đỗ kỳ thi, nhưng ở vị trí cuối bảng.)
• "Pousser le culot" (thân mật): Trở nên quá trơ tráo.
  • Là, il pousse le culot ! (Này, hắn ta đang trơ tráo quá mức đấy!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. đít, đáy, đế
   • Culot de lampe
     đế đèn
2. chuôi (bóng đèn điện)
3. cặn; (kỹ thuật) kim loại cặn (còn lại không chảy ở đáy nồi)
   • Culot de centrifugation
     cặn ly tâm
4. cao (trong ống điếu)
5. con vật cuối lứa; con út; học sinh bét lớp; thí sinh đỗ cuối bảng
6. (thân mật) sự cả gan
   • Avoir le culot de faire quelque chose
     cả gan làm điều gì