culotte

Học thuật

Thân thiện

Une femme porte une culotte blanche sous sa robe.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Quần cụt, quần đùi: Chỉ loại quần ngắn, thường đến trên đầu gối.
- (Tiếng lóng) Sự thua bạc lớn: Dùng trong ngữ cảnh thân mật để chỉ việc thua một số tiền lớn khi đánh bạc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Elle porte une culotte en jean pour faire du vélo. (Cô ấy mặc một chiếc quần đùi bằng jean để đi xe đạp.)
- Prendre une culotte au poker peut être décourageant. (Thua một vố to trong bài poker có thể rất nản lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Porter la culotte" (thân mật): (Người phụ nữ) cai quản, làm chủ gia đình.
- Dans ce couple, c'est clairement elle qui porte la culotte. (Trong cặp đôi này, rõ ràng là cô ấy là người làm chủ.)
"Baisser culotte" / "Poser culotte" (thô tục): Đi đại tiện.
- Le randonneur a dû baisser culotte derrière un buisson. (Người đi bộ đường dài đã phải đi ngoài sau một bụi cây.)
"Trembler dans sa culotte" / "Faire dans sa culotte" (thông tục): Sợ đến mức hết hồn, sợ vãi cứt ra quần.
- En entendant le bruit, il a failli faire dans sa culotte. (Nghe thấy tiếng động, anh ta suýt nữa thì sợ vãi cứt ra quần.)

Biến thể và từ liên quan

Culotte de peau (danh từ giống cái): (Nghĩa bóng, khinh miệt) Lính già, quân nhân già đời và bảo thủ.
- Ce vieux colonel est une vraie culotte de peau. (Ông đại tá già đó đúng là một tên lính già cổ hủ.)
Culotté(e) (tính từ): Trơ tráo, mặt dày.
- C'est culotté de demander une augmentation après une semaine de travail! (Thật là trơ tráo khi đòi tăng lương sau một tuần làm việc!)

Từ đồng nghĩa

Short (danh từ giống đực): Quần soóc, quần đùi (từ mượn tiếng Anh, phổ biến).
Défaite (danh từ giống cái): Sự thua cuộc (nghĩa chung, không phải tiếng lóng).

Cụm từ liên quan

Jouer ses culottes (thân mật): Đánh bạc đến mức có nguy cơ mất hết, "đánh đến bán cả quần".
- Il a joué ses culottes aux courses de chevaux. (Hắn ta đã đánh bạc đến bán cả quần ở các cuộc đua ngựa.)

Une femme porte une culotte blanche sous sa robe.

danh từ giống cái

Từ gần giống