bec

Học thuật

Thân thiện

L'oiseau boit de l'eau avec son bec.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Mỏ (chim): Phần cứng nhô ra ở phía trước đầu của chim, dùng để mổ, gắp thức ăn, làm tổ và tự vệ.
- Miệng, mồm (thông tục): Cách nói thông tục để chỉ miệng của người.
- Đầu nhọn, phần nhô ra: Phần đầu nhọn hoặc nhô ra của một vật thể, như ngòi bút, mũi yên xe, hoặc mũi đất.
- Miệng (kèn): Phần của một số nhạc cụ hơi (như kèn) mà người chơi đặt môi vào để thổi.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir bec et ongles: Có đủ khả năng (cả lời nói và hành động) để tự vệ hoặc tấn công; không dễ bị bắt nạt.
- Ne t'inquiète pas pour elle, elle a bec et ongles. (Đừng lo cho cô ấy, cô ấy có đủ khả năng tự vệ.)
Tomber sur un bec: Gặp phải một trở ngại, khó khăn bất ngờ.
- Notre projet est tombé sur un bec administratif. (Dự án của chúng tôi đã vấp phải một trở ngại hành chính bất ngờ.)

Biến thể và từ liên quan

Bec-de-gaz (danh từ giống đực): Đèn ga (loại đèn dùng để thắp sáng đường phố thời xưa).
- La rue était éclairée par des becs-de-gaz. (Con đường được thắp sáng bởi những ngọn đèn ga.)
Bon bec (danh từ): Người ba hoa, khoác lác.
- C'est un bon bec, ne crois pas tout ce qu'il dit. (Hắn là một tay ba hoa, đừng tin tất cả những gì hắn nói.)
Fin bec / Bec fin (danh từ): Người sành ăn, khó tính trong chuyện ăn uống.
- Mon oncle est un fin bec, il adore la cuisine raffinée. (Bác tôi là một người sành ăn, bác ấy rất thích ẩm thực tinh tế.)
En bec d'aigle: (Mũi) quặm, khoằm như mỏ đại bàng.
- Il a un nez en bec d'aigle. (Anh ta có một cái mũi khoằm.)

Từ đồng nghĩa

Pour l'oiseau: Rostre (từ chuyên ngành, trang trọng hơn).
Pour la bouche (thông tục): Gueule (rất thông tục, có thể thô lỗ), bouche (trung tính).
Pour la partie pointue: Pointe, bout.

Các cụm từ (locutions) liên quan

Clore (clouer) le bec à quelqu'un: Làm cho ai đó phải im miệng, không thể cãi lại được.
- Son argument solide lui a cloué le bec. (Lập luận vững chắc của anh ta đã khiến hắn phải câm miệng.)
Coup de bec: Lời nói châm chọc, mỉa mai.
- Elle lui a lancé un coup de bec en passant. (Cô ta đã buông một lời châm chọc anh khi đi ngang qua.)
Prise de bec: Cuộc cãi vã, tranh cãi ngắn và gay gắt.
- Ils ont eu une prise de bec à propos de la politique. (Họ đã có một cuộc cãi vã về chính trị.)

Thành ngữ liên quan

Ouvrir le bec: Mở miệng nói (thường dùng với ý mỉa mai hoặc ra lệnh).
- Il n'a pas ouvert le bec de toute la réunion. (Hắn ta đã không hé răng nửa lời trong suốt cuộc họp.)

L'oiseau boit de l'eau avec son bec.

danh từ giống đực

mỏ
- Bec d'oiseau
  mỏ chim
- Bec du sphénoïde
  (giải phẫu) mỏ xương bướm
(thông tục) mồm, miệng
- Ouvrir le bec
  mở mồm
- Clore (clouer) le bec à quelqu'un
  khóa miệng ai lại
đầu, mũi
- Le bec d'une plume
  đầu ngòi bút
- Bec de selle
  mũi yên xe
- Bec de terre qui s'avance dans la mer
  (địa lý; địa chất) mũi đất nhô ra biển
(âm nhạc) miệng (kèn)
- avoir bec et ongles
  có đủ sức tự vệ và tấn công
- bec à gaz
  mỏ ga
- bec de gaz
  đèn ga (thắp sáng đường phố)
- bon bec
  người ba hoa
- coup de bec
  lời châm chọc
- en bec d'aigle
  quặm, khoằm
- fin bec; bec fin
  người sành ăn
- prise de bec
  xem prise
- tomber sur un bec
  gặp trở ngại bất ngờ

Từ gần giống