ah

/ɑ:/

Thân thiện

Ah, quel beau coucher de soleil sur la mer !

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Biểu thị sự vui sướng, ngạc nhiên, thán phục: "ah" là một tiếng kêu ngắn dùng để bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ như niềm vui, sự thích thú hoặc ngạc nhiên dễ chịu.
   • Biểu thị sự thương cảm, tiếc nuối: "ah" cũng có thể diễn tả sự đồng cảm, thương hại hoặc nuối tiếc.
   • Biểu thị sự sốt ruột, khó chịu: Dùng để thể hiện sự thiếu kiên nhẫn, bực bội hoặc trách móc nhẹ.
   • Biểu thị sự đau đớn về thể xác: Là tiếng kêu khi bị đau một cách đột ngột.
   • Dùng để nhấn mạnh, gây sự chú ý: Được dùng trước một lời nói để thu hút sự tập trung của người nghe hoặc nhấn mạnh điều sắp nói.

Ví dụ sử dụng

• Biểu thị sự vui sướng, thán phục:

  • Ah ! Quel beau paysage ! (A! Phong cảnh đẹp làm sao!)
  • Ah ! Je suis si content de te voir ! (A ha! Tôi rất vui được gặp anh!)

• Biểu thị sự thương cảm:

  • Ah ! Que c'est triste ! (Chao ôi! Buồn quá đi!)
  • Ah ! Pauvre enfant ! (Ôi! Đứa trẻ tội nghiệp!)

• Biểu thị sự sốt ruột:

  • Ah ! Dépêche-toi un peu ! (Ồ! Mau lên một chút đi!)
  • Ah ! Tu exagères ! (Chà! Anh quá đáng đấy!)

• Biểu thị sự đau đớn:

  • Ah ! Tu m'as marché sur le pied ! (Ái! Anh giẫm lên chân tôi rồi!)

• Dùng để nhấn mạnh:

  • Ah ! Écoutez-moi bien. (À này! Hãy nghe tôi nói đây.)
  • Ah ! J'y pense maintenant. (À! Giờ tôi mới nghĩ ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ah bon ?": thật ư? (dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc muốn xác nhận thông tin).

  • Il ne vient pas ? Ah bon ? (Anh ấy không đến à? Thật ư?)

• "ah oui ?": vậy à? (tương tự "ah bon?", thể hiện sự quan tâm hoặc ngạc nhiên).

  • Tu as réussi ton examen ? Ah oui ? Félicitations ! (Cậu đã thi đỗ à? Vậy à? Chúc mừng nhé!)

Biến thể và từ gần giống

• Ah là là: Úi dào, ôi trời (thán từ dài hơn, nhấn mạnh cảm xúc như ngao ngán, ngạc nhiên hoặc thán phục).

  • Ah là là, que c'est difficile ! (Úi dào, khó quá đi!)

• Ah bah / Ah ben (thân mật): Ủa, ồ (thể hiện sự ngạc nhiên, nhận ra điều gì đó, hoặc chấp nhận).

  • Ah bah, tu es déjà là ? (Ủa, cậu đã đến rồi à?)

Từ đồng nghĩa (các thán từ biểu cảm khác)

• Oh: Ồ (biểu thị ngạc nhiên, vui sướng hoặc nhận ra).
• Hélas: Than ôi (biểu thị sự tiếc nuối, đau buồn).
• Ouf: Phù (biểu thị sự nhẹ nhõm).

Các cụm từ (expressions) liên quan

• Ah ça !: Úi dào! (bày tỏ sự ngạc nhiên, bực mình hoặc nhấn mạnh).

  • Ah ça ! Pour le coup, c'est trop ! (Úi dào! Lần này thì quá đáng rồi đấy!)

• Ah bien !: Thôi được!; Thế thì tốt! (bày tỏ sự chấp nhận, hài lòng hoặc mỉa mai).

  • Ah bien ! Si tu ne veux pas m'aider... (Thôi được! Nếu anh không muốn giúp tôi...)

Thành ngữ liên quan

• Ah mais (thân mật): Thế nhưng, nhưng mà (dùng để phản đối, ngắt lời hoặc chuyển ý mạnh mẽ).

  • Ah mais, ce n'est pas ce que j'ai dit ! (Thế nhưng, đó không phải điều tôi đã nói!)

• Ah non !: Ồ không! (bày tỏ sự từ chối, ngạc nhiên tiêu cực hoặc phản đối).

  • Ah non ! Pas question ! (Ồ không! Không đời nào!)

Học thuật

thán từ

1. (chỉ sự vui sướng, sự thán phục) a, a ha
   • Ah! Quel plaisir!
     A! Thú biết bao!
2. (chỉ sự thương cảm) chao ôi
   • Ah! Que je vous plains!
     Chao ôi! Tôi thương anh quá!
3. (chỉ sự sốt ruột) ồ, chà
   • Ah! Que vous êtes lent!
     ồ! Anh chậm làm sao!
4. (chỉ sự đau đớn) ái
   • Ah !Vous me faites mal!
     ái! Anh làm tôi đau!
5. (để nhấn mạnh) à này
   • Ah! Ne croyez pas ça
     à này! Chớ có tin việc ấy
   • ah! ah!
     ái chà!
   • ah bah!
     ủa!
   • ah bien oui!
     thôi được! thôi kệ!
   • ah mais
     thế nhưng
   • ah ça!
     úi dào!