á

Thân thiện

Á đau!

Définition

1. Interjection :
   • Exclamation exprimant la surprise, l'étonnement ou la stupéfaction : "á" est une interjection utilisée pour marquer une réaction soudaine face à quelque chose d'inattendu ou d'impressionnant.
   • Exclamation exprimant la douleur physique soudaine : "á" sert aussi à exprimer une sensation de douleur aiguë et immédiate.

Exemples d'utilisation

• Interjection (surprise) :
  • Á ! Cái nhà này to thế ! (Ah ! Cette maison est si grande !)
• Interjection (douleur) :
  • Á ! Đau quá ! (Aïe ! Ça fait très mal !)

Utilisation avancée

• L'interjection "á" est souvent prononcée avec une intonation brève et aiguë. Elle peut être répétée ou allongée ("á á") pour renforcer l'expression de la douleur ou de la surprise.
  • Á á! Tôi vừa đụng phải cái đinh! (Ouille ouille ! Je viens de me cogner sur un clou !)

Variantes et mots apparentés

• Ối (interjection) : Exprime une surprise ou une douleur, souvent plus forte ou plus enfantine que "á".
• Ui (interjection) : Exprime une petite douleur, une peur soudaine ou une admiration.
• Châu Á (nom propre) : Asie. (Note : Ce mot composé utilise "Á" comme substantif, ce qui est un usage totalement distinct et non une variante de l'interjection).
• Đông Á (nom propre) : Asie de l'Est.

Synonymes

• Ah ! : Pour exprimer la surprise.
• Aïe ! / Ouille ! : Pour exprimer la douleur physique.
• Oh ! : Exclamation de surprise (tonalité peut différer).

Remarques

• "Á" en tant qu'interjection est un mot phonétique qui ne doit pas être confondu avec le mot "Á" utilisé comme abréviation écrite pour "Châu Á" (Asie). Ce dernier est un nom propre et n'a pas de fonction exclamative.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule basés sur l'interjection "á".

Học thuật

1. (marquant l'étonnement ou la douleur) ah!; aie!; ouille!
   • á ! lớn thế ư !
     ah! c'est si grand!
   • á ! đau !
     aie! çà fait mal!