ténu

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mảnh, nhỏ tí, mỏng manh: Dùng để miêu tả thứ gì đó rất mỏng, rất nhỏ, khó nhận thấy hoặc khó nắm bắt.
   • Tinh tế, tinh vi, vi tế: Dùng để miêu tả thứ gì đó rất tinh tế, rất nhỏ nhặt, rất khó phân biệt hoặc hiểu rõ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un fil ténu. (Một sợi chỉ mảnh.)
  • Les parties les plus ténues de la matière. (Những phần tinh vi nhất của vật chất.)
  • Raisons fort ténues. (Những lý lẽ rất tinh tế / mỏng manh.)
  • Un espoir ténu. (Một niềm hy vọng mong manh.)
  • Une différence ténue. (Một sự khác biệt rất nhỏ / tinh vi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À un degré ténu": Ở một mức độ rất nhỏ, rất tinh tế.

  • La présence de ce produit est détectable à un degré ténu. (Sự hiện diện của sản phẩm này có thể được phát hiện ở một mức độ rất nhỏ.)

• "Un lien ténu": Một mối liên hệ mỏng manh, khó nhận thấy.

  • Il existe un lien ténu entre ces deux théories. (Có một mối liên hệ mỏng manh giữa hai lý thuyết này.)

Biến thể và từ gần giống

• Ténuité (danh từ giống cái): Tính chất mỏng manh, tính chất tinh vi.
  • La ténuité d'un argument. (Tính chất mỏng manh / yếu ớt của một lập luận.)

Từ đồng nghĩa

• Fin: Mỏng, tinh tế.
• Mince: Mỏng, mảnh.
• Subtile: Tinh tế, tế nhị.
• Léger: Nhẹ, nhỏ nhẹ.
• Imperceptible: Khó nhận thấy, vô hình.

Từ trái nghĩa

• Épais: Dày.
• Gros: To, thô.
• Évident: Hiển nhiên, rõ ràng.
• Solide: Vững chắc, chắc chắn.
• Important: Quan trọng, đáng kể.

Cụm từ liên quan

• Raison ténue: Lý do mỏng manh, không thuyết phục.

  • Son argumentation repose sur des raisons ténues. (Lập luận của anh ta dựa trên những lý do rất mỏng manh.)

• Fumée ténue: Khói mỏng, khói nhẹ.

  • Une fumée ténue s'échappait de la cheminée. (Một làn khói mỏng bay ra từ ống khói.)

Học thuật

tính từ

1. mảnh, nhỏ tí; tinh tế
   • Un fil ténu
     sợi chỉ mảnh
   • Les parties les plus ténues de la matière
     những phần tinh vi nhất của vật chất
   • Raisons fort ténues
     lý lẽ rất tinh tế