tac

Thân thiện

Le petit tac se produit quand on ferme le boîtier de la montre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng kêu "tách": Một âm thanh ngắn, khô và sắc, thường phát ra khi hai vật cứng va chạm nhẹ vào nhau.
   • Tiếng kiếm chạm nhau: Âm thanh đặc trưng khi hai lưỡi kiếm hoặc vũ khí bằng kim loại chạm vào nhau.

Ví dụ sử dụng

• (Khi đóng nắp đồng hồ thì có tiếng kêu tách nho nhỏ.)
• (Người ta nghe thấy tiếng tách của những quả bóng bàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "répondre du tac au tac": trả lời bốp chát, đáp lại ngay lập tức bằng một lời lẽ sắc bén tương tự.
  • Il a répondu du tac au tac à ses critiques. (Anh ấy đã trả lời bốp chát những lời chỉ trích dành cho mình.)
• "riposter du tac au tac": đập lại bốp chát, phản công lại ngay lập tức và quyết liệt.
  • Le débat était intense, chaque candidat ripostait du tac au tac. (Cuộc tranh luận rất căng thẳng, mỗi ứng viên đều đập lại bốp chát.)

Biến thể và từ gần giống

• Tic-tac (danh từ giống đực): tiếng tích tắc (của đồng hồ).
  • Le tic-tac de l'horloge. (Tiếng tích tắc của đồng hồ.)

Từ đồng nghĩa

• Claquement: tiếng lách cách, tiếng tách.
• Cliquetis: tiếng lách cách, tiếng leng keng (của kim loại).

Thành ngữ liên quan

• Du tac au tac: (được dùng trong các cụm trên) một cách bốp chát, ngay lập tức và sắc sảo.
  • Une conversation du tac au tac. (Một cuộc trò chuyện đối đáp bốp chát.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. tiếng kêu tách
   • Quand on ferme le boîtier d'une montre, cela fait un petit tac
     khi đóng nắp đồng hồ thì có tiếng kêu tách nho nhỏ
2. tiếng kiếm chạm nhau
   • répondre du tac au tac
     trả lời bốp chát
   • riposter du tac au tac
     đập lại bốp chát