puce

/pju:s/

Học thuật

Thân thiện

Une puce saute sur le dos d'un chien.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Bọ chét: Một loại côn trùng nhỏ, không cánh, hút máu, thường ký sinh trên động vật.
- (Thân mật) Người loắt choắt: Cách gọi thân mật, ví von để chỉ một người nhỏ bé, nhanh nhẹn.
Tính từ không đổi:
- Màu nâu đỏ: Một màu nâu pha đỏ đậm, giống màu của con bọ chét.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Mon chien a attrapé des puces. (Con chó của tôi bị bọ chét cắn.)
- Regarde cette petite puce courir partout ! (Nhìn đứa bé loắt choắt ấy chạy khắp nơi kìa!)
Tính từ:
- Elle porte un pull puce très élégant. (Cô ấy mặc một chiếc áo len màu nâu đỏ rất thanh lịch.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Avoir la puce à l'oreille": Lo lắng, bồn chồn; có điều gì đó khiến mình nghi ngờ hoặc cảm thấy không yên.
- Depuis qu'il a entendu cette conversation, il a la puce à l'oreille. (Kể từ khi nghe được cuộc trò chuyện đó, anh ta cứ bồn chồn lo lắng.)
"Chercher les puces à quelqu'un": Tìm vết, bới lông tìm vết; cố tình tìm lỗi hoặc gây khó dễ cho ai đó.
- Arrête de me chercher les puces, je n'ai rien fait de mal ! (Đừng có bới lông tìm vết tôi nữa, tôi có làm gì sai đâu!)

Biến thể và từ gần giống

Puceron (danh từ giống đực): Rệp vừng, rệp cây (một loại côn trùng hút nhựa cây).
Pucelage (danh từ giống đực): Trinh tiết (từ cổ, ít dùng).

Từ đồng nghĩa

Danh từ (nghĩa bọ chét):
- Insecte parasite: Côn trùng ký sinh.
Tính từ (nghĩa màu sắc):
- Brun-rouge: Nâu đỏ.
- Bordeaux: Đỏ rượu vang (một sắc đỏ tối tương tự).

Thành ngữ liên quan

"Marché aux puces": Chợ trời, chợ đồ cũ (nơi bán các đồ vật đã qua sử dụng).
- On a trouvé cette lampe ancienne au marché aux puces. (Chúng tôi tìm thấy chiếc đèn cổ này ở chợ trời.)
"Secouer les puces à quelqu'un": Mắng mỏ, quở trách ai đó một cách thậm tệ.
- Son père lui a secoué les puces après avoir vu son bulletin scolaire. (Bố cậu ấy đã mắng cậu một trận sau khi xem bảng điểm.)

Une puce saute sur le dos d'un chien.

danh từ giống cái

Từ gần giống