proud

/proud/

Thân thiện

The team felt proud after winning the championship game.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tự hào, hãnh diện: Cảm giác hài lòng, vui sướng và thỏa mãn về bản thân, về thành tích của mình hoặc về người/sự việc có liên quan mật thiết.
   • Kiêu hãnh, kiêu căng: Có thái độ tự cao, tự đại, coi mình hơn người khác.
   • Tự trọng: Có lòng tự trọng, ý thức về giá trị và danh dự của bản thân, không muốn làm những điều khiến mình thấy hạ thấp.
   • Hùng vĩ, uy nghi, lộng lẫy: (Về cảnh vật, sự vật) Gây ấn tượng mạnh mẽ về vẻ đẹp, sự oai phong hoặc quy mô lớn lao.

Ví dụ sử dụng

• Tự hào, hãnh diện:
  • She is very proud of her daughter's achievements. (Cô ấy rất tự hào về thành tích của con gái.)
  • We are proud to be Vietnamese. (Chúng tôi tự hào là người Việt Nam.)
• Kiêu hãnh, kiêu căng:
  • He was too proud to admit his mistake. (Anh ta quá kiêu hãnh để thừa nhận lỗi lầm của mình.)
• Tự trọng:
  • She comes from a proud family that values honesty. (Cô ấy xuất thân từ một gia đình tự trọng, coi trọng sự trung thực.)
• Hùng vĩ, uy nghi:
  • The proud mountains stood against the sky. (Những ngọn núi hùng vĩ sừng sững dưới bầu trời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To do someone proud": (Thành ngữ, thông tục) Làm cho ai đó hết sức hãnh diện hoặc tiếp đãi ai đó rất trọng thể, chu đáo.
  • Your performance tonight did us all proud. (Màn trình diễn tối nay của con đã làm cho tất cả chúng ta hết sức hãnh diện.)
  • They really did us proud with the welcome dinner. (Họ thực sự tiếp đãi chúng tôi rất trọng thể với bữa tối chào mừng.)

Biến thể và từ gần giống

• Proudly (phó từ): một cách tự hào, kiêu hãnh.
  • He stood proudly to receive the award. (Anh ấy đứng một cách đầy tự hào để nhận giải thưởng.)
• Pride (danh từ): niềm tự hào, sự kiêu hãnh.
  • She felt a great sense of pride. (Cô ấy cảm thấy một niềm tự hào lớn lao.)

Từ đồng nghĩa

• Tự hào: Pleased, gratified, satisfied.
• Kiêu căng: Arrogant, haughty, conceited.
• Tự trọng: Dignified, self-respecting.
• Hùng vĩ: Majestic, magnificent, grand.

Từ trái nghĩa

• Tự hào: Ashamed, humble, modest.
• Kiêu căng: Humble, modest.

Thành ngữ liên quan

• "Proud as a peacock": Tự hào, vênh váo như con công (thường mang nghĩa hơi tiêu cực về sự kiêu ngạo).
  • Ever since he got promoted, he's been as proud as a peacock. (Kể từ khi được thăng chức, anh ta cứ vênh váo như con công.)
• "Proud flesh": (Y học) Thịt thừa, thịt mọc lồi lên ở vết thương đang lành.
  • The doctor had to remove the proud flesh from the wound. (Bác sĩ phải cắt bỏ thịt thừa ở vết thương.)

Học thuật

tính từ

1. ((thường) + of) kiêu ngạo, kiêu căng, kiêu hãnh, tự đắc
   • with proud looks
     vẻ kiêu hãnh, vẻ kiêu căng
   • to be proud of one's rank
     kiêu ngạo về địa vị của mình
2. tự hào; hãnh diện; đáng tự hào
   • to be proud of the victory
     tự hào về chiến thắng
   • the proudest day of my life
     ngày tươi đẹp hãnh diện nhất đời tôi
3. tự trọng
   • to be too proud to beg
     quá tự trọng không thể hạ mình cầu xin được
4. lộng lẫy, huy hoàng, uy nghi, hùng vĩ
   • the troops ranged in proud array
     quân dội đứng thành hàng ngũ uy nghi
   • proud Truongson range
     dãy Trường-sơn hùng vĩ
5. tràn ngập, ngập lụt (sông, hồ...)
6. hãng (ngựa...)

Idioms

• proud flesh
  thịt mọc lồi lên ở vết thương

phó từ

1. (thông tục) trọng vọng, trọng đãi
   • you do me proud
     anh trọng vọng tôi quá, anh trọng đãi tôi quá

Từ đồng nghĩa

• gallant
• lofty
• majestic