paf

Thân thiện

Elle a reçu un soufflet et a dit « paf ».

Định nghĩa

1. Thán từ:

   • Oạch! Bốp!: Từ dùng để mô phỏng một âm thanh đột ngột, mạnh mẽ, như tiếng ngã, tiếng tát hoặc tiếng nổ nhỏ.

2. Tính từ (không đổi, thông tục):

   • Say khướt, say bí tỉ: Trạng thái say rượu rất nặng.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:

  • Paf! le voilà tombé. (Oạch! Nó ngã rồi kìa.)
  • Paf! un soufflet. (Bốp! Một cái tát.)

• Tính từ:

  • Elle est paf. (Bà ta say khướt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être paf": (cụm động từ, thông tục) ở trong tình trạng say rượu.
  • Après trois verres, il était complètement paf. (Sau ba ly, anh ta hoàn toàn say khướt.)

Biến thể và từ gần giống

• Paf! (thán từ): Có thể được dùng lặp lại hoặc kết hợp để nhấn mạnh âm thanh.
• Paf, interjection: Cách ghi chú từ loại trong từ điển.

Từ đồng nghĩa

• Thán từ: Pan! (bùm!), Vlan! (đánh rầm!), Clac! (tách!).
• Tính từ (say): Saoul, ivre, bourré (thông tục), rond (thông tục).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ phổ biến nào riêng cho từ này)

Thành ngữ liên quan

• Tomber paf (thông tục): Ngã oạch một cái, ngã rất nhanh và mạnh.
  • Il a glissé et il est tombé paf sur le sol. (Hắn trượt chân và ngã oạch xuống sàn.)

Học thuật

thán từ

1. oạch!
   • Paf! le voilà tombé
     nó ngã oạch một cái
2. bốp
   • Paf! un soufflet
     bốp! một cái tát

tính từ không đổi

1. (thông tục) say khướt
   • Elle est paf
     bà ta say khướt