baffe

Thân thiện

Une mère donne une baffe à son fils pour le punir.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái tát tai: Một cú đánh bằng bàn tay, thường vào mặt, với lực mạnh. Từ này mang sắc thái thông tục, thường dùng trong ngôn ngữ nói.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il lui a donné une baffe. (Anh ta tặng cô ấy một cái tát tai.)
  • Elle a reçu une baffe pour son insolence. (Cô ấy bị một cái tát tai vì sự hỗn xược của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En prendre une baffe" (thành ngữ, thông tục): Nhận một cú sốc tinh thần hoặc một thất bại bất ngờ, gây choáng váng.
  • Après cet échec, il en a pris une baffe. (Sau thất bại đó, anh ta bị một cú sốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Baffer (động từ, thông tục): Tát, vả vào mặt.
  • Il a menacé de le baffer. (Hắn đe dọa sẽ tát nó.)

Từ đồng nghĩa

• Gifle (danh từ giống cái): Cái tát, cái bạt tai. (Từ phổ biến hơn và ít thông tục hơn "baffe").
• Claque (danh từ giống cái): Cái tát, cái vả. (Cũng mang sắc thái thông tục).

Thành ngữ liên quan

• "Prendre une baffe": Xem ở mục Các cách sử dụng nâng cao.
• "Raconter des baffes" (rất thông tục): Nói chuyện phiếm, tán gẫu.
  • Ils sont là à raconter des baffes. (Họ đang ở đó tán gẫu.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) cái tát tai