pif

Thân thiện

Il a un grand pif.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mũi: Trong ngôn ngữ thông tục, "pif" dùng để chỉ bộ phận mũi trên khuôn mặt một cách suồng sã, thân mật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il s’est cogné le pif contre la porte. (Anh ta đập mũi vào cửa.)
  • Arrête de fourrer ton pif partout ! (Đừng có thọc cái mũi của mày vào khắp mọi nơi nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir du pif": có khứu giác tốt, có trực giác nhạy bén (nghĩa bóng).

  • Ce détective a vraiment du pif pour résoudre des énigmes. (Ông thám tử này thực sự có trực giác nhạy bén để giải các vụ án.)

• "Se casser le pif": tự làm mình bị thương ở mũi, hoặc (nghĩa bóng) thất bại thảm hại.

  • Fais attention, tu vas te casser le pif ! (Cẩn thận đi, mày sẽ bị thương ở mũi đấy!)
  • Il s’est encore cassé le pif en bourse. (Hắn ta lại thua thảm hại ở thị trường chứng khoán.)

Biến thể và từ gần giống

• Pifomètre (danh từ giống đực, thông tục): "cái đo mũi", dùng để chỉ việc ước lượng, đánh giá dựa trên cảm tính, trực giác.
  • J’ai fait le calcul au pifomètre. (Tôi đã tính toán dựa trên cảm tính.)

Từ đồng nghĩa

• Nez (danh từ giống đực): mũi (từ thông dụng và trung lập hơn).
• Blair (danh từ giống đực, tiếng lóng): mũi.
• Tarin (danh từ giống đực, thông tục): mũi.

Thành ngữ liên quan

• Mettre son pif dans les affaires des autres: xen mũi vào chuyện của người khác.

  • Il devrait arrêter de mettre son pif dans nos affaires. (Hắn nên ngừng xen mũi vào chuyện của chúng tôi.)

• Avoir le pif creux: đói bụng (nghĩa đen là có cái mũi rỗng).

  • Après cette randonnée, on a tous le pif creux. (Sau chuyến đi bộ đường dài đó, tất cả chúng tôi đều đói bụng.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thông tục) mũi