moine

Thân thiện

Un moine prie dans le jardin du monastère.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thầy tu, tu sĩ: Người đàn ông sống trong tu viện theo các lời khấn tôn giáo, thường thuộc Kitô giáo, và dành đời mình cho cầu nguyện, lao động và sống cộng đồng.
   • (Chuyên ngành in ấn) Chỗ in không bén mực; trang in có nhiều chỗ không bén mực: Một lỗi kỹ thuật trong in ấn khi mực không truyền đều lên bề mặt giấy, để lại những khoảng trắng.
   • (Động vật học) Chó biển: Một tên gọi khác cho loài hải cẩu thầy tu (tiếng Pháp: phoque moine).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực (nghĩa chính):
  • Les moines vivent dans un monastère. (Các thầy tu sống trong một tu viện.)
  • Il a décidé de devenir moine après un long voyage spirituel. (Anh ấy đã quyết định trở thành tu sĩ sau một hành trình tâm linh dài.)
• Danh từ giống đực (nghĩa chuyên ngành):
  • Cette page a un moine, il faut refaire l'impression. (Trang này có một chỗ in không bén mực, cần phải in lại.)
• Danh từ giống đực (nghĩa động vật học):
  • Le moine de Méditerranée est une espèce en danger. (Chó biển Địa Trung Hải là một loài có nguy cơ tuyệt chủng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Gras comme un moine (Thành ngữ): Béo tròn, béo phì.
  • Depuis qu'il a arrêté le sport, il est devenu gras comme un moine. (Kể từ khi anh ta ngừng chơi thể thao, anh ta đã trở nên béo tròn.)
• Chauffe-lit (Từ cũ, đồng nghĩa): Chỉ một tu sĩ có nhiệm vụ hầu hạ, làm những công việc vặt.

Biến thể và từ liên quan

• Monastère (danh từ giống đực): Tu viện, nơi các moine sinh sống.
• Moniale (danh từ giống cái): Nữ tu, bà xơ (dạng nữ của moine).
• Monacal, monastique (tính từ): (Thuộc về) đời sống tu trì, tu viện.
• Phoque moine (danh từ giống đực): Hải cẩu thầy tu (tên đầy đủ của loài chó biển).

Từ đồng nghĩa

• Religieux (danh từ giống đực): Tu sĩ, người tu hành (nghĩa rộng hơn, có thể chỉ cả moine).
• Frère (danh từ giống đực): Thầy dòng, frère (thường dùng trong một số dòng tu).

Thành ngữ liên quan

• L'habit ne fait pas le moine: Áo cà sa không làm nên thầy tu. (Nghĩa bóng: Đừng đánh giá con người qua vẻ bề ngoài.)
  • Il a l'air très sérieux avec son costume, mais rappelle-toi que l'habit ne fait pas le moine. (Anh ta trông rất nghiêm túc với bộ com-lê, nhưng hãy nhớ rằng áo cà sa không làm nên thầy tu.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. thầy tu, tu sĩ
2. như chauffe-lit
3. (ngành in) chỗ in không bén mực; trang in có nhiều chỗ không bén mực
4. (động vật học) chó biển
   • gras comme un moine
     béo tròn
   • l'habit ne fait pas le moine
     xem habit