main

/mein/

Học thuật

Thân thiện

L'enfant lève la main en classe.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Bàn tay: Bộ phận cơ thể ở cuối cánh tay, từ cổ tay đến các ngón, dùng để cầm nắm, sờ, và thực hiện các động tác khéo léo.
- Tập giấy, xếp giấy, thếp giấy: Một đơn vị đếm cho giấy, thường gồm 25 tờ.
- Sự kiểm soát, quyền lực, sự sở hữu: (Nghĩa bóng) Chỉ sự nắm giữ, điều khiển hoặc sở hữu một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Elle a une belle écriture de sa main. (Cô ấy có chữ viết tay rất đẹp.)
- Acheter une main de papier. (Mua một tập giấy.)
- Ce document est entre de bonnes mains. (Tài liệu này đang trong tay người đáng tin cậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir la main: (đánh bài, đánh cờ) Được quyền đi trước, được làm cái.
- C'est à toi d'avoir la main. (Đến lượt cậu được làm cái.)
Avoir la main heureuse/malheureuse: Có tay may mắn/không may mắn (khi chọn, rút thăm, đánh bạc).
- Pour choisir le gagnant, prends Paul, il a toujours la main heureuse. (Để chọn người thắng cuộc, hãy lấy Paul, anh ấy luôn có tay may mắn.)
Avoir la main légère/lourde:
- Légère: Khéo léo, nhẹ nhàng (khi làm việc, nấu ăn - ít gia vị).
- Lourde: Vụng về, mạnh tay (khi làm việc, nấu ăn - nhiều gia vị).
  - Fais attention en salant, il a la main lourde. (Cẩn thận khi muối, anh ấy rất mạnh tay.)
Avoir les mains libres/liées: Được tự do hành động / Bị trói buộc, bó tay.
- Pour ce projet, vous avez les mains libres. (Với dự án này, anh được toàn quyền hành động.)
De main en main: Chuyền từ tay người này sang tay người khác.
- La lettre circula de main en main. (Lá thư được chuyền tay nhau.)
En venir aux mains: Đánh nhau, xông vào nhau.
- La discussion s'est chauffée et ils en sont venus aux mains. (Cuộc tranh luận nóng lên và họ đã đánh nhau.)
Mettre la main sur quelque chose/quelqu'un:
- Tìm ra, tóm được cái gì đó.
- Bắt được ai đó.
  - Je n'arrive pas à mettre la main sur mes clés. (Tôi không tìm thấy chìa khóa của mình.)
Prendre quelque chose/quelqu'un en main: Nắm lấy, đảm nhận trách nhiệm (làm gì đó, quản lý ai đó).
- Il a pris l'entreprise en main et l'a sauvée. (Ông ấy đã nắm lấy công ty và cứu nó.)
Se faire la main: Tập luyện, rèn luyện để thành thạo.
- Il se fait la main sur un nouveau logiciel. (Anh ấy đang tập tành với một phần mềm mới.)

Biến thể và từ gần giống

Manoeuvre (n.f): Thao tác, động tác (của tay); cuộc vận động.
Palmier (n.m): Lòng bàn tay; cây cọ.
Manucure (n.f): Sự chăm sóc móng tay; thợ làm móng.
Manuscrit (n.m): Bản viết tay, bản thảo.

Từ đồng nghĩa

Paume (n.f): Lòng bàn tay.
Pogne (n.f - thông tục): Bàn tay (to, thô).
Patte (n.f - thông tục, đùa): Bàn tay, bàn chân.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Trong tiếng Pháp, khái niệm "phrasal verb" không tồn tại giống tiếng Anh. Các cụm động từ với "main" thường là cấu trúc cố định với giới từ.) - Passer la main: Giao quyền, nhường lại trách nhiệm cho người khác. - Après vingt ans à la tête de l'entreprise, il passe la main. (Sau hai mươi năm lãnh đạo công ty, ông ấy giao quyền lại.)

Rendre la main: (Khiêu vũ) Rời tay ra, không nhảy nữa.
- La musique s'arrêta et ils rendirent la main. (Nhạc ngừng và họ rời tay nhau ra.)
S'en laver les mains: Phủi tay, từ chối trách nhiệm.
- C'est ton problème, je m'en lave les mains. (Đó là vấn đề của cậu, tôi phủi tay đây.)

Thành ngữ liên quan

Avoir le coup de main: Có kỹ năng, có tay nghề trong một việc cụ thể.
- Pour faire des crêpes, il faut avoir le coup de main. (Để làm bánh crêpe, phải có kỹ thuật.)
Tomber sous la main de quelqu'un: Rơi vào tay ai, bị ai đó bắt được hoặc kiểm soát.
- Ne laisse pas ce document tomber sous la main d'un concurrent. (Đừng để tài liệu này rơi vào tay đối thủ cạnh tranh.)
Homme à toutes mains: Người làm gì cũng được, người đa năng.
- Pour réparer la maison, il nous faut un homme à toutes mains. (Để sửa nhà, chúng tôi cần một người đa năng.)
Mettre la main à la pâte: Bắt tay vào việc, trực tiếp tham gia lao động.
- Tout le monde doit mettre la main à la pâte pour finir à temps. (Mọi người phải bắt tay vào việc để kịp hoàn thành.)

L'enfant lève la main en classe.

danh từ giống cái

bàn tay
- La main droite
  bàn tay phải
- Oeuvre produite par la main de l'homme
  công trình do bàn tay của con người
- Ne pas se courber sous la main du tyran
  không khuất phục dưới bàn tay của bạo chúa
tập giấy, xếp giấy, thếp giấy
- à deux mains
  bằng hai bàn tay
- à la main
  ở tay
- à main armée
  tay cầm vũ khí
- à main levée
  bằng tay không, không dùng thước
- à pleines mains
  đầy tay, nhiều lắm
- avoir bien en main
  nắm chắc; thông thạo
- avoir des mains de beurre
  xem beurre
- avoir la haute main
  xem haut
- avoir la main
  (đánh bài) (đánh cờ) làm cái
- avoir la main heureuse
  xem heureux
- avoir la main légère
  xem léger
- avoir la main lourde
  xem lourd
- avoir la main malheureuse
  xem malheureux
- avoir la main rompue à quelque chose
  giỏi về việc gì, thành thạo về việc gì
- avoir les mains libres
  được tự do hành động
- avoir les mains liées
  bó tay; thúc thủ
- avoir les mains nettes
  trong sạch; không có gì phải ân hận
- avoir une belle main
  (từ cũ, nghĩa cũ) có chữ viết đẹp
- battre des mains
  vỗ tay, tán thành
- changer de mains
  chuyển từ người này sang người khác
- coup de main
  xem coup
- de la main à la main
  không giấy tờ
- Faire une donation de la main à la main
  cho không giấy tờ
- de la main de
  tự tay (ai)
- de longue main
  từ lâu; mất công nhiều
- de main de maître
  do bậc thầy, giỏi giang lắm
- de main en main
  chuyền tay nhau
- de main d'homme
  do tay người làm ra
- demander la main de
  hỏi (ai) làm vợ
- de première main
  trực tiếp; ngay từ gốc
- des deux mains
  bằng hai tay, cả hai tay
- de seconde (troisième) main
  do một (hai) người trung gian
- donner la main à quelqu'un
  giúp đỡ ai; phục vụ ai
- en main
  ở trong tay, sẵn có
- en main propre
  tận tay
- en mains tierces
  vào tay người khác, vào tay một kẻ trung gian
- en un tour de main
  xem tour
- en venir aux mains
  xem venir
- être en bonnes mains
  vào tay người đáng tin cậy
- être homme à toutes mains
  làm gì cũng được
- faire main basse sur
  xem bas
- forcer la main à quelqu'un
  xem forcer
- haut la main
  xem haut
- haut les mains!
  xem haut
- homme de main
  bộ hạ
- lever la main sur quelqu'un
  giơ tay đánh ai
- main courante; main coulante
  tay vịn cầu thang
- main morte
  tay đờ ra
- mettre la dernière main à
  xem dernier
- mettre la main à la pâte
  bắt tay vào việc gì
- mettre la main sur la conscience
  tự vấn lương tâm
- mettre la main sur quelque chose
  chiếm lấy cái gì
- mettre la main sur quelqu'un
  bắt người nào
- n'y pas aller de main morte
  đánh mạnh; làm mạnh; nói mạnh
- obtenir la main de
  lấy được ai
- par les mains
  qua tay; trong tay
- pas plus que sur la main
  (thân mật) không còn dấu vết gì
- passer la main
  giao quyền lại
- payer en main brève
  trả cho chủ nợ của người chủ nợ mình
- perdre la main
  mất thói quen đi
- petite main débutante
  cô thợ may tập nghề
- porter la main sur quelqu'un
  đánh ai
- prendre en main
  nhận trách nhiệm (làm gì)
- prendre quelqu'un la main dans le sac
  bắt được ai quả tang
- qui tiendrait dans la main
  chỉ để lọt bàn tay, bé nhỏ quá
- rendre la main
  rời tay ra không khiêu vũ nữa
- reprendre en main
  nắm lại; nắm trở lại
- se donner la main
  xem donner
- se faire la main
  tập luyện, rèn luyện
- s'en laver les mains
  phủi tay
- serrer la main à quelqu'un
  bắt tay ai
- sous la main
  ở dưới quyền mình, thuộc về mình
- tendre la main
  chìa tay xin xỏ
- tendre la main à quelqu'un
  ra tay cứu vớt ai
- tomber sous la main de quelqu'un
  rơi vào tay ai
- tour de main
  tài khéo tay

main

Từ gần giống

Từ chứa "main"

Từ có nhắc đến "main"