gober

Thân thiện

Un enfant s'amuse à gober des bulles de savon.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nuốt trửng, nuốt chửng: Hành động nuốt một thứ gì đó mà không nhai, thường là một cách nhanh chóng và thô lỗ.
   • (Thân mật) Ăn, ngốn: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ việc ăn một cách ngấu nghiến.
   • (Thông tục) Vớ được, chộp được: Bắt giữ hoặc phát hiện ra ai đó một cách bất ngờ, thường trong hành động phạm tội.
   • (Thân mật) Cả tin, tin ngay: Tin tưởng một cách dễ dàng, thiếu suy xét.
   • (Thân mật) Thích, mê: Cảm thấy bị thu hút hoặc thích thú với ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a gobé son médicament d'un coup. (Anh ấy nuốt chửng viên thuốc của mình một hơi.)
  • Les enfants ont gobé tous les bonbons. (Lũ trẻ đã ngốn hết tất cả kẹo.)
  • La police a gobé le voleur en pleine action. (Cảnh sát đã vớ được tên trộm ngay trong lúc hành sự.)
  • Ne gobe pas tout ce qu'il raconte ! (Đừng có tin ngay tất cả những gì hắn ta nói!)
  • Je le gobe vraiment, il est si drôle. (Tôi thực sự thích anh ta, anh ấy rất vui tính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tout gober": Tin tất cả mọi thứ một cách mù quáng.

  • C'est un naïf, il gobe tout. (Hắn là một kẻ ngây thơ, hắn tin tất cả mọi thứ.)

• "Se faire gober": Bị lừa, bị tin theo một cách dễ dàng.

  • Avec cette histoire invraisemblable, il s'est fait gober. (Với câu chuyện không thể tin nổi đó, hắn đã bị lừa.)

Biến thể và từ gần giống

• Gobage (danh từ, thân mật): Hành động nuốt chửng; sự cả tin.
• Gobeur, gobeuse (danh từ, thân mật): Người cả tin, dễ bị lừa.

Từ đồng nghĩa

• Avaler: Nuốt (trung tính hơn).
• Croire: Tin (trung tính hơn).
• Apprécier: Đánh giá cao, thích (trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Gober des mouches (thành ngữ): Há hốc mồm ra ngơ ngác.
  • Arrête de gober des mouches et écoute ! (Đừng có há hốc mồm ra ngơ ngác nữa và hãy lắng nghe đi!)

Thành ngữ liên quan

• Gober qqn comme du petit-lait (thân mật): Rất thích ai đó, thấy ai đó rất hợp ý.
  • Le public l'a gobé comme du petit-lait. (Khán giả đã rất mê anh ta.)

Học thuật

ngoại động từ

1. nuốt trửng
   • Gober un oeuf cru
     nuốt chửng quả trứng sống
2. (thân mật) ăn, ngốn
3. (thông tục) với, chộp
   • Gober un cambrioleur à sa sortie
     vớ được tên kẻ trộm khi nó chuồn ra
4. (thân mật) cả tin (không suy xét)
   • Il gobe tout
     nó cả tin mọi thứ
5. (thân mật) thích
   • Gober quelqu'un
     thích ai