coy

/kɔi/

Thân thiện

She gave a coy smile before turning away.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bẽn lẽn, e lệ, rụt rè: Chỉ thái độ ngại ngùng, xấu hổ, đặc biệt là trong các tình huống xã giao hoặc khi được khen ngợi, chú ý.
   • Làm duyên, làm dáng: Chỉ hành vi cố ý tỏ ra e thẹn một cách đáng yêu hoặc có chủ đích để thu hút sự chú ý.
   • Giữ gìn, dè dặt: Chỉ sự thận trọng, không muốn tiết lộ thông tin hoặc bày tỏ ý kiến một cách rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy nở một nụ cười e lệ với anh từ sau cuốn sách.)
• (Công ty tỏ ra dè dặt về kế hoạch mở rộng của mình.)
• (Anh ta cứ làm duyên làm dáng và không chịu nói cho chúng tôi biết bạn gái mới của anh ta là ai.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be coy about something": tỏ ra dè dặt, giữ kín về điều gì đó.
  • The director was coy about the film's surprise ending. (Đạo diễn tỏ ra giữ kín về cái kết bất ngờ của bộ phim.)

Biến thể và từ gần giống

• Coyly (trạng từ): một cách e lệ, làm duyên.
  • She glanced coyly at him. (Cô ấy liếc nhìn anh một cách e lệ.)
• Coyness (danh từ): sự e lệ, sự làm duyên.
  • Her coyness was charming. (Vẻ e lệ của cô ấy thật quyến rũ.)

Từ đồng nghĩa

• Shy: nhút nhát, bẽn lẽn.
• Modest: khiêm tốn, e lệ.
• Coquettish: đỏng đảnh, làm dáng (thường mang nghĩa mạnh hơn và có chủ ý rõ ràng).
• Evasive: tránh né, không muốn trả lời thẳng.

Từ trái nghĩa

• Bold: táo bạo, bạo dạn.
• Forward: thẳng thắn, suồng sã.
• Brash: hỗn xược, thiếu tế nhị.

Học thuật

tính từ

1. bẽn lẽn, xấu hổ, rụt rè, e lệ
2. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) làm duyên, làm dáng
3. cách biệt, hẻo lánh (nơi chốn)

Idioms

• to be coy of speech
  ăn nói giữ gìn, ít nói

Từ đồng nghĩa

• demure
• overmodest