cousu

Thân thiện

Les gants sont cousus main avec soin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được may, được khâu: Mô tả một vật được nối lại với nhau bằng chỉ và kim, thường là vải hoặc da.
   • Được ghép lại, được nối lại (một cách chắp vá): Dùng theo nghĩa bóng để chỉ một cái gì đó được tạo ra từ nhiều phần rời rạc, không tự nhiên hoặc không chặt chẽ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une robe cousue à la main. (Một chiếc váy được may bằng tay.)
  • La blessure a été cousue par le médecin. (Vết thương đã được khâu lại bởi bác sĩ.)
  • Un scénario cousu de fil blanc. (Một kịch bản được ghép một cách lộ liễu / dễ đoán.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cousu d'or": (nghĩa bóng) rất giàu có, tiền bạc dư dả.

  • Il ne travaille plus, il doit être cousu d'or. (Anh ta không làm việc nữa, hẳn là rất giàu có.)

• "Cousu main": (tính từ ghép) được may bằng tay, thường chỉ sự tinh xảo, chất lượng cao.

  • Un costume cousu main. (Một bộ vest may tay.)

• "Être cousu de fil blanc": (thành ngữ) được dựng lên một cách thô thiển, dễ dàng bị nhìn thấu, quá rõ ràng và dễ đoán.

  • Son alibi est cousu de fil blanc. (Lời khai ngoại phạm của hắn lộ liễu quá rõ ràng.)

Biến thể và từ gần giống

• Coudre (động từ): may, khâu.

  • Elle apprend à coudre. (Cô ấy đang học may.)

• Couture (danh từ): nghề may, đường may.

  • Elle fait de la couture. (Cô ấy làm nghề may.)

Từ đồng nghĩa

• Assemblé: được lắp ráp, ghép lại.
• Joint: được nối lại.
• Riche (cho "cousu d'or"): giàu có.

Thành ngữ liên quan

• Cousu de fil blanc: (đã giải thích ở trên) dựng lên một cách thô thiển, dễ đoán.
• Cousu d'or: (đã giải thích ở trên) rất giàu có.

Học thuật

tính từ

1. may, ghép bằng đường khâu
   • cousu main
     (thân mật) may tay, khâu tay
   • Des gants cousus main
     khăn khâu tay