aïe

Thân thiện

Aïe ! Je me suis cogné le genou contre la table.

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Ái! Ôi!: Một tiếng kêu tự phát, ngắn gọn để biểu đạt sự đau đớn về thể xác, sự ngạc nhiên khó chịu hoặc một cảm giác tiêu cực đột ngột.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • Aïe ! Je me suis cogné le pied contre la table. (Ái! Tôi vừa đập chân vào bàn.)
  • Aïe, c’est chaud ! (Ôi, nóng quá!)
  • Aïe, j’ai oublié mes clés ! (Ái chà, tôi quên chìa khóa rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aïe aïe aïe": Cụm thán từ lặp lại để nhấn mạnh mức độ đau đớn, lo lắng hoặc một tình huống tồi tệ.
  • Aïe aïe aïe, cette facture est très élevée ! (Ôi ôi ôi, hóa đơn này cao quá!)
  • Il a glissé et… aïe aïe aïe, il s’est fait mal au dos. (Anh ấy trượt chân và… ái ái ái, anh ấy bị đau lưng.)

Biến thể và từ gần giống

• Ouille (thán từ): Một từ cảm thán khác có nghĩa tương tự "aïe", thường dùng cho cơn đau nhói hoặc mạnh hơn một chút.
  • Ouille ! Tu m’as marché sur le pied ! (Ối! Anh giẫm lên chân tôi rồi!)
• Aïeule (danh từ): Bà cố. Đây là một từ hoàn toàn khác, không phải biến thể của "aïe", nhưng cần phân biệt rõ do cách viết gần giống.

Từ đồng nghĩa

• Houlala (thán từ): Ối, ôi trời. Biểu thị sự ngạc nhiên, lo lắng hoặc đau đớn.
• Oh là là (thán từ): Ôi trời, ối giời. Biểu thị sự ngạc nhiên, thán phục hoặc phiền muộn.

Lưu ý sử dụng

• "Aïe" là một từ rất thông dụng trong khẩu ngữ. Nó không trang trọng nhưng hoàn toàn phù hợp trong hầu hết các tình huống giao tiếp thông thường.
• Từ này thường đứng một mình hoặc ở đầu câu, theo sau bởi dấu chấm than và một lời giải thích cho tiếng kêu đó.
• Không sử dụng trong văn bản hành chính hoặc học thuật trang trọng.

Học thuật

thán từ

1. ái!
   • Ail