minute

/'minit/

Thân thiện

Attendez une minute, je vais chercher le livre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Phút (đơn vị thời gian): Đơn vị đo thời gian bằng một phần sáu mươi của một giờ.
   • Phút (đơn vị góc): Đơn vị đo góc bằng một phần sáu mươi của một độ.
   • Chốc lát, khoảnh khắc: Một khoảng thời gian rất ngắn, không xác định chính xác.
   • (Luật học, pháp lý) Bản chính, bản gốc: Bản ghi chép chính thức và nguyên bản của một văn kiện, biên bản.

2. Thán từ:

   • (Lối nói thân mật) Chờ một tý!, Thong thả nào!: Dùng để yêu cầu ai đó chờ đợi trong chốc lát hoặc bình tĩnh lại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le trajet dure vingt minutes. (Chuyến đi kéo dài hai mươi phút.)
  • La latitude est de 45 degrés et 30 minutes. (Vĩ độ là 45 độ và 30 phút.)
  • Je reviens dans une minute. (Tôi quay lại trong một chốc lát.)
  • Le secrétaire a lu la minute du procès-verbal. (Thư ký đã đọc bản chính của biên bản.)

• Thán từ:

  • Minute ! Je n'ai pas fini de parler. (Chờ một tý! Tôi chưa nói xong.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à la minute": ngay lập tức, rất tươi mới (thường dùng cho thực phẩm).

  • Des pâtes fraîches faites à la minute. (Mì tươi được làm ngay tức thì.)

• "dans une minute": ngay bây giờ, sắp sửa (trong tương lai rất gần).

  • J'arrive dans une minute. (Tôi đến ngay đây.)

• "sur le coup de la minute": trong tích tắc, ngay lập tức.

  • Il a accepté sur le coup de la minute. (Anh ấy đã đồng ý ngay trong tích tắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Minuter (động từ): tính toán, canh thời gian; đặt thời gian (cho một thiết bị).

  • Il faut minuter la cuisson des œufs. (Phải canh thời gian luộc trứng.)

• Minutage (danh từ giống đực): sự tính toán thời gian; bảng phân bổ thời gian (cho một chương trình).

  • Le minutage de l'émission est très strict. (Bảng phân bổ thời gian của chương trình phát thanh rất nghiêm ngặt.)

• Minutie (danh từ giống cái): sự tỉ mỉ, chi tiết nhỏ nhặt.

  • Il examine le contrat avec une grande minutie. (Anh ấy xem xét hợp đồng với sự tỉ mỉ rất cao.)

Từ đồng nghĩa

• Instant (danh từ giống đực): khoảnh khắc, chốc lát (cho nghĩa thời gian ngắn).
• Moment (danh từ giống đực): lúc, khoảnh khắc.
• Original (danh từ giống đực): bản gốc (cho nghĩa văn bản).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "C'est une question de minutes": Chỉ còn là vấn đề vài phút nữa thôi (sắp xảy ra).

  • La décision finale, c'est une question de minutes. (Quyết định cuối cùng, chỉ còn là vấn đề vài phút nữa.)

• "Ne pas avoir une minute à soi": Không có lấy một phút rảnh rỗi (rất bận rộn).

  • Avec ce nouveau travail, je n'ai pas une minute à moi. (Với công việc mới này, tôi không có lấy một phút rảnh.)

• "À la minute près": Chính xác từng phút, rất đúng giờ.

  • Le train est arrivé à la minute près. (Con tàu đã đến chính xác từng phút.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. phút
   • Soixante minutes font une heure
     sáu mươi phút làm thành một giờ
   • La minute est la soixantième partie d'un degré
     phút là một phần sáu mươi của một độ
2. chốc lát
   • Attendez une minute
     chờ một chốc
3. (luật học, pháp lý) bản chính, bản gốc (của một văn bản)

thán từ

1. (thân mật) chờ một tý, thong thả!