ten

/ten/

Thân thiện

Một đồng xu cũ có lớp ten màu xanh lục.

Définition

1. Nom masculin :
   • Vert-de-gris : "Ten" désigne le dépôt vert, souvent toxique, qui se forme à la surface du cuivre, du bronze ou du laiton sous l'effet de l'oxydation et de la corrosion.
   • Patine : Dans un contexte plus large, "ten" peut aussi faire référence à la couche d'altération qui se forme sur certains métaux, lui donnant un aspect ancien ou caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đồng hồ cũ có một lớp ten xanh. (La vieille montre a une couche de vert-de-gris.)
  • Ten trên các bức tượng đồng đôi khi được bảo tồn cẩn thận. (La patine sur les statues de bronze est parfois soigneusement préservée.)
  • Phải cẩn thận khi lau chùi ten vì nó có thể độc. (Il faut être prudent pour nettoyer le vert-de-gris car il peut être toxique.)

Utilisations avancées

• "Đồng đầy ten" : du cuivre couvert de vert-de-gris.

  • Mảnh vỡ ấy là đồng đầy ten. (Ce fragment est du cuivre couvert de vert-de-gris.)

• "Lên ten" : se couvrir de vert-de-gris, se patiner.

  • Chiếc vòng để ngoài trời đã bắt đầu lên ten. (Le bracelet laissé à l'extérieur a commencé à se couvrir de vert-de-gris.)

Variantes et mots apparentés

• Ten đồng (locution nominale) : vert-de-gris du cuivre.
  • Chất ten đồng rất độc. (Le vert-de-gris du cuivre est très toxique.)

Synonymes

• Vert-de-gris : dépôt vert sur le cuivre.
• Patine : altération naturelle ou artificielle de la surface d'un métal.
• Oxydation (dans ce contexte spécifique) : résultat de la réaction avec l'oxygène.

Mots composés et expressions liées

• Đồng ten : cuivre patiné/oxydé.
  • Sưu tập đồ cổ bằng đồng ten. (Collection d'antiquités en cuivre patiné.)

Học thuật

1. (địa phương) (vulg. ten đồng) vert-de-gris ; patine.