tín

Thân thiện

Người bạn ấy luôn giữ chữ tín trong mọi lời hứa.

Définition

1. Nom :
   • Fidélité, loyauté, fiabilité : "tín" désigne la vertu de rester fidèle à sa parole et à ses engagements, ce qui rend une personne digne de confiance.
   • Confiance, crédit : "tín" peut également signifier la confiance que l'on accorde à quelqu'un ou à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Pour être une personne honorable, il faut garder la fidélité à sa parole.) (Cette entreprise jouit d'une bonne réputation (crédit) sur le marché.) (C'est une personne très fiable.)

Utilisation avancée

• "tín nhiệm" : avoir confiance en, accorder sa confiance (souvent utilisé dans un contexte officiel ou professionnel). Ông ấy được tín nhiệm bầu làm chủ tịch. (Il a été élu président grâce à la confiance qu'on lui accorde.)

• "uy tín" : prestige, autorité, réputation (qui inspire le respect et la confiance). Vị giáo sư đó có uy tín lớn trong giới học thuật. (Ce professeur jouit d'un grand prestige dans le milieu universitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tín dụng (nom) : crédit (financier). Ngân hàng cấp tín dụng cho doanh nghiệp. (La banque accorde un crédit à l'entreprise.)

• Tín hiệu (nom) : signal. Đèn tín hiệu giao thông. (Les feux de signalisation.)

• Tín đồ (nom) : fidèle, adepte (d'une religion ou d'une croyance). Các tín đồ Phật giáo. (Les fidèles bouddhistes.)

Synonymes

• Fidélité : qualité d'une personne fidèle.
• Fiabilité : caractère d'une personne ou d'une chose sur laquelle on peut compter.
• Confiance : sentiment de sécurité que l'on a envers quelqu'un ou quelque chose.

Expressions idiomatiques

• "Một lời nói ra, bốn con ngựa đuổi không kịp" (Une parole lâchée, quatre chevaux ne peuvent la rattraper) : Cette expression souligne l'importance de la parole donnée, en lien direct avec la vertu du "tín". (Un homme d'affaires doit se souvenir du proverbe "une parole lâchée, quatre chevaux ne peuvent la rattraper".)

Học thuật

1. jarre pansue (pour contenir de la saumure).
2. fidélité à sa parole.