piste

Thân thiện

Une voiture roule sur la piste de l'aéroport.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dấu chân, vết, hút: Chỉ dấu vết để lại trên mặt đất, thường là của động vật hoặc người, dùng để truy tìm.
   • Hướng tìm tòi, hướng nghiên cứu (nghĩa bóng): Chỉ một manh mối hoặc một phương hướng để điều tra, khám phá điều gì đó.
   • Vòng đua: Đường chạy dành cho các cuộc đua xe đạp, mô tô hoặc ngựa.
   • Đường băng: Phần đường trên sân bay dành cho máy bay cất cánh và hạ cánh.
   • Đường mòn: Đường nhỏ, thường ở vùng núi hoặc nông thôn.
   • Băng: Dải vật liệu dùng để ghi âm hoặc ghi hình, như trong điện ảnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les chasseurs ont trouvé la piste du sanglier. (Những người thợ săn đã tìm thấy dấu chân của con lợn rừng.)
  • Les enquêteurs sont sur une bonne piste. (Các điều tra viên đang có một manh mối tốt.)
  • Les coureurs s'élancent sur la piste du vélodrome. (Các tay đua lao lên đường đua trong trường đua xe đạp.)
  • L'avion s'est engagé sur la piste de décollage. (Máy bay đã tiến vào đường băng cất cánh.)
  • Nous avons suivi une piste forestière pour atteindre le sommet. (Chúng tôi đã đi theo một đường mòn trong rừng để lên đến đỉnh.)
  • La piste sonore de ce film est excellente. (Băng âm thanh của bộ phim này rất tuyệt vời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être sur la piste de quelqu'un/quelque chose": Đang truy tìm, đang điều tra ai đó/điều gì đó.
  • La police est sur la piste des braqueurs. (Cảnh sát đang truy tìm những tên cướp.)
• "Perdre la piste": Mất dấu, không còn theo dõi được nữa.
  • Le chien a perdu la piste du lièvre dans les bois. (Con chó đã mất dấu con thỏ rừng trong khu rừng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pister (động từ): Theo dõi, truy tìm theo dấu vết.
  • Les gendarmes ont pisté le véhicule suspect. (Các cảnh sát đã theo dõi chiếc xe khả nghi.)
• Piste cyclable (danh từ giống cái): Làn đường dành riêng cho xe đạp.
  • Il est plus sûr de rouler sur la piste cyclable. (Đi xe đạp trên làn đường dành riêng thì an toàn hơn.)
• Piste de danse (danh từ giống cái): Sàn nhảy.
  • La piste de danse est déjà bondée. (Sàn nhảy đã chật kín người.)

Từ đồng nghĩa

• Trace (nữ): Dấu vết, vết tích.
• Parcours (nam giống): Lộ trình, đường đi.
• Gunite (nữ): Đường băng (trong ngữ cảnh sân bay).

Các cụm từ liên quan

• "Se lancer sur la piste": Bắt đầu theo đuổi một manh mối hoặc bắt đầu một hoạt động (như khiêu vũ).
  • À minuit, tout le monde s'est lancé sur la piste. (Vào lúc nửa đêm, mọi người đều ra sàn nhảy.)
• "Être sur une fausse piste": Đi sai hướng, có một manh mối sai lầm.
  • Je crois que nous sommes sur une fausse piste dans cette enquête. (Tôi tin rằng chúng ta đang đi sai hướng trong cuộc điều tra này.)

Thành ngữ liên quan

• "Brouiller les pistes": Làm rối tung các manh mối, cố tình gây khó khăn cho việc điều tra.
  • Le suspect a essayé de brouiller les pistes. (Nghi phạm đã cố gắng làm rối tung các manh mối.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. dấu chân (con thú), vết, hút
   • Perdre la piste de la bête
     lạc dấu chân con thú
   • Suivre la piste du voleur
     theo hút tên ăn cắp
2. (nghĩa bóng) hướng tìm tòi, hướng nghiên cứu
   • Être sur la piste d'une étymologie
     có hướng tìm ra một từ nguyên
3. vòng đua (xe đạp, môtô, ngựa)
4. đường băng (máy bay)
5. đường mòn
6. băng
   • Piste sonore
     băng âm (ở phim (điện ảnh))