pie

/pai/

Thân thiện

Une pie ramasse un objet brillant sur l'herbe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Động vật học) Chim ác là: Một loài chim thuộc họ Quạ, thường có bộ lông đen trắng, nổi tiếng là hay lấy đồ vật sáng bóng.
   • Người ba hoa, người hay nói nhiều: Dùng để ví von một người nói nhiều, hay buôn chuyện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La pie vole parfois des objets brillants. (Chim ác là đôi khi ăn cắp những đồ vật sáng bóng.)
  • Arrête de jacasser, tu es une vraie pie ! (Đừng có lải nhải nữa, cậu đúng là một con chim ác là/người ba hoa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être voleur comme une pie: Ăn cắp vặt, hay lấy đồ của người khác.

  • Méfie-toi de lui, il est voleur comme une pie. (Hãy coi chừng hắn ta, hắn có máu ăn cắp vặt.)

• Jaser comme une pie: Nói nhiều, nói liên tục không ngừng.

  • Les voisines jasent comme des pies toute la journée. (Mấy bà hàng xóm nói chuyện như khướu suốt cả ngày.)

• Trouver la pie au nid (mỉa mai): Phát hiện ra điều kỳ diệu, điều không ngờ tới (thường dùng với ý mỉa mai).

  • Tu as enfin rangé ta chambre ? On a trouvé la pie au nid ! (Con cuối cùng cũng dọn phòng của con rồi à? Thật là chuyện lạ đời!)

Biến thể và từ gần giống

• Piailler (động từ): Kêu chí chóe, la hét ầm ĩ (thường chỉ trẻ con hoặc chim).
  • Les enfants piaillent dans le jardin. (Lũ trẻ con đang la hét ầm ĩ trong vườn.)

Từ đồng nghĩa

• Bavard/bavarde (danh từ): Người hay nói, người ba hoa.
• Corneille (danh từ giống cái): Chim quạ đen (một loài chim cùng họ).

Thành ngữ liên quan

• Une pie-grièche: (nghĩa đen: chim bách thanh) Người đàn bà hay càu nhàu, khó tính.
  • Notre voisine est une vraie pie-grièche. (Bà hàng xóm nhà chúng tôi đúng là một mụ đàn bà khó tính.)

Định nghĩa (Tính từ)

1. Tính từ (không đổi):
   • Khoang, vằn, có đốm hai màu (thường là đen và trắng): Dùng để mô tả động vật, đặc biệt là ngựa, có bộ lông gồm những mảng màu lớn.
   • (Cổ, trong "Oeuvre pie") Việc thiện, việc từ thiện: Mang ý nghĩa đạo đức, nhân đức.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ils ont un cheval pie noir et blanc. (Họ có một con ngựa vằn đen trắng.)
  • Il a consacré sa vie aux oeuvres pies. (Ông ấy đã cống hiến cả đời mình cho những việc thiện.)

Lưu ý

• Tính từ "pie" khi chỉ màu lông động vật là tính từ không đổi, không biến đổi theo giống và số của danh từ.
• Cụm từ "Oeuvre pie" là cách dùng cổ, mang sắc thái trang trọng hoặc tôn giáo, để chỉ các hoạt động từ thiện, bác ái.

Học thuật

{{pie}}

danh từ giống cái

1. (động vật học) chim ác là
2. người ba hoa
   • être voleur comme une pie
     hay ăn cắp vặt
   • jaser comme une pie
     nói như khướu
   • trouver la pie au nid
     (mỉa mai) phát hiện ra điều kỳ diệu

tính từ (không đổi)

1. khoang, vá
   • Cheval pie
     ngựa vá

tính từ

1. (Oeuvre pie) việc thiện
   • Pi, pis