mie

Thân thiện

Une tranche de pain montre la mie blanche et moelleuse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Ruột bánh mì: Phần mềm, xốp bên trong của ổ bánh mì, trái ngược với phần vỏ cứng bên ngoài.
   • (Thân mật) Bạn gái, tình nhân: Cách gọi thân mật, cổ xưa dành cho người phụ nữ mình yêu thương.

2. Phó từ (Từ cũ):

   • Không tý nào, chẳng chút nào: Từ phủ định cổ, tương đương với "pas" trong tiếng Pháp hiện đại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (Ruột bánh mì):

  • Il préfère la mie du pain à la croûte. (Anh ấy thích ruột bánh mì hơn là vỏ bánh.)
  • Enlevez la mie de pain rassie. (Hãy bỏ phần ruột bánh mì đã cứng đi.)

• Danh từ giống cái (Bạn gái, tình nhân):

  • Le poète écrit des vers pour sa mie. (Nhà thơ viết thơ cho tình nhân của mình.)

• Phó từ:

  • Je ne le sais mie. (Tôi chẳng biết chút nào về điều đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la mie de pain: (Thành ngữ, thông tục) Chẳng có giá trị gì, vô giá trị.
  • Son argument est à la mie de pain. (Lý lẽ của anh ta chẳng có giá trị gì.)

Biến thể và từ liên quan

• Miette (danh từ giống cái): Vụn bánh mì. Thường dùng ở số nhiều ().
  • ramasser les miettes sur la table (nhặt các vụn bánh trên bàn)

Từ đồng nghĩa

• Đối với nghĩa "ruột bánh mì": la tendre partie du pain (phần mềm của bánh mì).
• Đối với nghĩa "bạn gái" (cổ): amoureuse (người yêu), bien-aimée (người yêu dấu).
• Đối với nghĩa phó từ (cổ): point (không, chẳng), pas (không).

Thành ngữ liên quan

• Argument à la mie de pain: Lý lẽ vô giá trị, chẳng đáng quan tâm.
  • Ne l'écoute pas, ce ne sont que des arguments à la mie de pain. (Đừng nghe hắn, đó chỉ là những lý lẽ vô giá trị.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. ruột bánh mì
   • à la mie de pain
     (thông tục) chẳng giá trị gì
   • Argument à la mie de pain
     lý lẽ chẳng giá trị gì

danh từ giống cái

1. (thân mật) bạn gái, tình nhân
   • Aller voir sa mie
     đi thăm tình nhân

phó từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) không tý nào
   • Je n'en veux mie
     tôi không thích tý nào